管闲事英文解释翻译、管闲事的近义词、反义词、例句

英语翻译：

intermeddle; kibitz; poke and pry

例句：

我直截了当地叫他别管闲事。
I told him in no uncertain terms to mind his own business.
愚人好管闲事。
Fool will be meddle.
爱管闲事的，爱干涉的
Inclined to meddle or interfere.
请不要再多管闲事了。
No more of your meddling, please.
你老是多管闲事。
You're always meddling.

分词翻译：

管的英语翻译：

canal; duct; fistula; guarantee; meatus; pipe; tube; wind instrument
【化】 pipe; tube
【医】 canal; canales; canalis; channel; duct; ductus; salpingo-; salpinx
syringo-; tuba; tube; tubi; tubing; tubo-; tubus; vas; vaso-; vessel

闲事的英语翻译：

other people's business; unimportant matter

专业解析

"管闲事"作为汉语常用表达，其核心含义指未经允许干预他人事务。从汉英词典学角度分析，该词具有以下四个层面的释义特征：

词性对应关系
在《现代汉语词典》（第7版）中定义为"干预与己无关的事务"，其英语对应动词为"meddle"，名词形式为"meddler"，形容词为"meddlesome"。牛津高阶英汉双解词典（第10版）将"meddle"解释为"to involve yourself in sth that does not concern you"（Oxford Learner's Dictionaries，https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/）。
语用差异
剑桥英语词典指出"meddle"常带有负面含义，指"不恰当地干涉他人私事"，与汉语"管闲事"的贬义用法完全对应（Cambridge Dictionary，https://dictionary.cambridge.org/）。
语义演变
根据《汉语大词典》记载，该词最早见于元代戏曲，原指管理公共事务，明代后逐渐演变为现在的干涉私事含义。美国传统词典（American Heritage Dictionary）特别标注该词的"非正式"语体特征，建议在正式场合使用"intervene"替代。
文化内涵
柯林斯双语词典（Collins Dictionary）在词条比较中指出，英语"nosy"更侧重好奇心的介入，而汉语"管闲事"更强调越权行为，这种差异折射出集体主义与个人主义文化的不同边界认知（https://www.collinsdictionary.com/）。

网络扩展解释

“管闲事”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

基本含义

指插手与自己无关的事务，或超越权限干涉他人私事。通常带有贬义，形容人过度关注他人事务而忽略自身责任。

详细解析

词源与结构
- “管”：意为干预、插手。
- “闲事”：指与自身无关的事务或他人的私事。
- 组合后强调无端干涉他人领域，可能引发矛盾或反感。
使用场景
- 批评他人过度介入：如“别总管别人的闲事”。
- 自嘲或调侃：如“我这人就是爱管闲事”。
- 描述社会现象：如“社区里总有人爱管闲事”。
近义词与反义词
- 近义词：多管闲事、越俎代庖、狗拿耗子。
- 反义词：置身事外、袖手旁观。
英文翻译
可译为“meddle in others’ affairs” 或“poke one’s nose into others’ business”。

例句与延伸

例句：
“他总爱管同事的私事，结果大家都不愿和他来往。”
文化背景：
中国传统文化强调“各司其职”，因此“管闲事”常被视为缺乏边界感的行为。

若需进一步了解成语用法或例句，可参考权威词典（如汉典、沪江词典）。