英语翻译：

fade; fade out

相关词条：

1.sneakout  2.fadeout  

分词翻译：

出的英语翻译：

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

专业解析

在汉英词典视角下，“淡出”一词具有以下两层核心含义，均强调“逐渐减弱直至消失”的过程：

---

一、影视术语：画面/声音的渐隐

指影视作品中画面或声音通过技术手段逐渐减弱直至完全消失的效果，与“淡入”相对。

英文对应： fade out

例句：

• 汉：片尾字幕随着背景音乐缓缓淡出。
• 英：The closing credits faded out with the background music.

  权威来源：

  《电影艺术词典》（中国电影出版社）定义其为“光学技巧印片法之一，画面从正常亮度逐渐隐没直至全黑”。

  剑桥词典（Cambridge Dictionary）将“fade out”解释为“（声音或画面）逐渐变得听不见或看不见”。

---

二、社会引申义：主动退出领域或视野

指人物、事物或现象因影响力减弱、关注度降低或主动选择而逐步退出特定领域或公众视野。

英文对应： fade away, withdraw from, phase out

例句：

• 汉：这位歌手在巅峰期后逐渐淡出乐坛。
• 英：The singer gradually faded out of the music scene after her peak.

  权威来源：

  《现代汉语词典》（第7版）收录其引申义：“逐渐退出（某一领域、范围）”。

  《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）中，“fade out”的引申义为“to become or make sth become gradually less clear, strong or visible”（逐渐变得模糊、微弱或不可见）。

---

术语辨析

需区别于“退出”（直接离开）、“消失”（瞬间不见）——“淡出”强调渐进性与过程性，无论是技术操作还是社会行为，均包含时间维度上的过渡。

网络扩展解释

“淡出”一词在不同语境中有以下核心含义：

一、影视术语
指画面从清晰明亮逐渐模糊暗淡直至消失的摄影手法，常用于表示剧情段落的结束。例如电影中场景切换时，画面渐暗伴随音量减弱，暗示时间转换或情节收尾。

二、比喻用法

1. 领域退出
   • 指逐渐减少在某一领域的活动直至完全退出，如“淡出演艺圈”。
   • 延伸至社会活动、商业领域等，例如“淡出管理层决策”。
2. 人际关系疏离
   • 描述人际交往中无声息地疏远，如“淡出朋友社交圈”。
   • 在情感层面，可能表现为为避免对方困扰而主动疏离，但易被误解。
3. 存在感减弱
   • 事物或现象逐渐不再突出，如“传统工艺淡出日常生活”。

补充说明
该词英文对应“fade-out”，发音为/feɪd aʊt/，兼具技术术语与生活化表达的双重属性。需注意语境差异：影视领域强调技术手法，社会领域侧重渐进过程。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨基的形成报表纸牵引器苯并二恶烷波尔假设成本超支抽样单元单侧性腮腺炎订正分录对羟基汞基苯甲酸多序列系统二轮雄蕊的刚强管理监督的审查蚝合量角膜干燥家属证进行性坏疽裂化装置尿道口镜检查偏身肌阵挛普查热软化乳突凿开术深放电生长商数闩锁触发器淘析特别美味