共同借款人英文解釋翻譯、共同借款人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 coborrower

分詞翻譯：

共同的英語翻譯：

common; jointly; together
【經】 coordinate

借款人的英語翻譯：

【經】 borrower; mortgagor

專業解析

共同借款人（Co-Borrower）是指在同一貸款協議中與主借款人（Primary Borrower）共同籤署并承擔連帶還款責任的自然人或法人實體。根據《中華人民共和國民法典》第六百八十八條規定，共同借款人對債務承擔連帶責任，債權人有權要求任一借款人履行全部債務。該術語對應的英文法律表述為“joint and several liability”，常見于房屋按揭、企業貸款等場景。

在金融實務中，共同借款人的認定需滿足三個核心要件：

共同債務合意：需在貸款合同中明确标注共同借款人身份（來源：中國人民銀行《個人貸款管理暫行辦法》第三章）
信用資質疊加：銀行在審批時會綜合評估所有借款人的收入、負債及信用評分（來源：中國銀保監會《商業銀行授信工作盡職指引》）
權利義務對等：最高人民法院司法解釋明确，共同借款人享有同等的提前還款權利，同時承擔相同的違約後果（來源：中國裁判文書網典型案例）

國際金融領域對此概念的界定具有高度一緻性，美國聯邦存款保險公司（FDIC）将共同借款人定義為“共享借款權益并承擔還款義務的合同方”，該定義與我國監管框架形成互證（來源：FDIC官方術語庫）。

網絡擴展解釋

根據相關法律條文和實務操作，共同借款人的定義及核心要點如下：

一、法律定義共同借款人指兩個或以上主體（自然人或法人）基于共同意思表示，向債權人承擔連帶或按份還款責任的借款主體。其核心特征是債務的不可分割性，所有借款人對債務承擔共同清償義務，區别于擔保關系中的補充責任。

二、主要特點

連帶責任屬性債權人可向任一借款人主張全額債權，各借款人之間不得以内部約定對抗債權人。例如公司和個人作為共同借款人時，銀行可單獨向公司或個人追償全部債務。
主體多樣性 • 自然人組合：如夫妻購房貸款 • 自然人與法人組合：如企業法定代表人以個人名義與公司共同借款 • 法人組合：關聯企業聯合融資
成立要件需滿足三項法定條件：

主體資格合法（自然人具備完全民事行為能力，法人有經營資質）
共同籤署借款合同或實際履行債務
債務要素（金額、用途等）經全體确認

三、典型應用場景

增強信用資質：當單一主體還款能力不足時，通過引入其他借款人提高貸款通過率
大額融資需求：如企業項目貸款中，法定代表人常需以個人名義共同借款
家庭資産購置：夫妻共同申請房貸是最常見形式

四、風險提示法人參與共同借款時需注意《公司法》第15條對外擔保的程式要求，避免因内部程式瑕疵導緻合同無效。