共同海损反担保英文解释翻译、共同海损反担保的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 general average counter guarantee

分词翻译：

共同海损的英语翻译：

【经】 ga clause; general average

反担保的英语翻译：

【经】 back bond

专业解析

共同海损反担保（General Average Counter-Guarantee）是海事法律中的专业术语，指在共同海损事故发生后，货主或利益相关方为保障船东或其他分摊方权益，向船东提供的反向担保文件。其核心作用是确保货方履行分摊共同海损费用的义务，避免因货物放行后拒绝支付分摊金额导致的纠纷。

根据《约克-安特卫普规则》规则XVII，当船东宣布共同海损后，货主需提供经认可的担保形式（如银行保函或保险公司担保），而反担保则是担保机构向船东出具的补充承诺文件。例如中国《海商法》第十章第199条明确规定，各受益方应按照分摊价值比例承担共同海损损失，反担保即为此条款的操作性保障机制。

国际海事委员会（CMI）的实践指引指出，反担保文件通常包含三大要素：①担保金额与货物价值比例匹配；②有效期覆盖海损理算全程；③明确约定担保解除条件。这种制度设计平衡了船货双方权益，被伦敦保险市场协会（LMA）列为标准海事保险条款的重要组成部分。

权威参考资料：

中国《海商法》第十章共同海损条款
国际海事委员会《约克-安特卫普规则》2024年修订版
伦敦保险市场协会《共同海损担保标准格式》

网络扩展解释

共同海损反担保是涉及海上运输风险分摊的特殊担保形式，结合了共同海损与反担保的双重法律机制。以下从概念、关联关系和具体应用三方面进行解释：

一、核心概念解析

共同海损
指同一海上航程中，船舶、货物等遭遇共同危险时，船长为了共同安全有意采取合理措施导致的特殊牺牲或费用。例如抛货、灭火产生的损失，需由全体受益方按比例分摊（见）。
反担保
是债务人或第三方向担保人提供的担保，用于保障担保人代偿债务后对原债务人的追偿权。例如银行为借款人担保时，借款人需向银行提供反担保资产（、）。

二、两者的关联机制

在共同海损场景中，货方需向船方提供共同海损担保函（由货物保险人签署），承诺分摊海损费用。此时若货物保险价值低于实际分摊金额，保险人可能要求货主签署反担保函（Counter Guarantee），确保超额赔付部分由货主自行承担（、）。
例如：货物保险金额为100万元，但理算后需分摊120万元，保险人先行支付120万元后，可依据反担保函向货主追回20万元差额。

三、作用与意义

风险转移：通过反担保将保险责任外的分摊风险转移回货主，避免保险人承担超出保单约定的损失（）。
促进理赔效率：货主提供反担保后能快速提货，同时保障保险人的追偿权益，平衡多方利益（）。

共同海损反担保本质是保险人为规避超额赔付风险，在共同海损分摊场景中要求货主提供的补充担保，体现了海上运输风险共担与责任追溯的双重法律设计。