家俱设备与装置英文解释翻译、家俱设备与装置的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 fixtures and furnitures

分词翻译：

家俱的英语翻译：

【经】 household effects

设备的英语翻译：

equipment; facility; fixing; fixture; installation
【计】 device; implementor
【化】 equipment
【医】 equipment; unit
【经】 equipment; facility; installation

与的英语翻译：

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【计】 AND

装置的英语翻译：

device; apparatus; fitting; installation; setting; unit
【计】 blaster; U
【化】 equipment; set; set up; setting
【医】 apparatus; device; fitting; installation; mounting; unit
【经】 equipment; installation

专业解析

以下是从汉英词典角度对“家俱设备与装置”的术语解析，结合专业权威来源的释义与对比：

一、术语分项释义

家俱（家具）
汉语释义：指日常生活或工作中供坐卧、储物、支撑物品的器具（如桌椅、橱柜）。

英语对应：Furniture（不可数名词），泛指可移动的室内陈设物品。

权威来源：

《牛津高阶英汉双解词典》定义“furniture”为“可移动设备（如桌椅），用于使房间适宜居住或工作”。

《现代汉语规范词典》明确“家具”为“家庭用具，主要指床、柜、桌椅等”。
设备
汉语释义：为特定用途设计的成套器材或设施，常具功能性（如生产设备、消防设备）。

英语对应：Equipment（不可数名词），指完成某项任务所需的工具、机器等实物资源。

权威来源：

韦氏词典（Merriam-Webster）将“equipment”定义为“为一特定目的配备的工具或装置”。

《现代汉语词典》释义为“进行某项工作或满足某种需要的成套建筑或器物”。
装置
汉语释义：为特定功能安装的独立机械或电子系统，强调技术性构造（如安全装置、控制装置）。

英语对应：Device（可数名词）或Installation（指大型固定装置）。

权威来源：

剑桥词典（Cambridge Dictionary）定义“device”为“为特定用途发明或制作的物体或机器”。

《汉语大词典》中“装置”指“机器、仪器或其他设备中，构造复杂并具有独立功用的部件”。

二、术语核心差异对比

术语	汉语侧重点	英语对应词	使用场景	示例
家具	生活起居用具	Furniture	家居、办公环境	沙发、书柜 (Sofa, Bookcase)
设备	功能性成套器材	Equipment	工业、医疗、科研领域	医疗设备 (Medical Equipment)
装置	技术性独立系统或部件	Device/Installation	机械、电子、安全系统	报警装置 (Alarm Device)

三、行业应用场景

家具：室内设计领域，如“办公家具定制”（Custom Office Furniture）。
设备：工程领域，如“实验室设备校准”（Laboratory Equipment Calibration）。
装置：自动化领域，如“传感器装置故障排查”（Sensor Device Troubleshooting）。

参考资料来源：

《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）
韦氏在线词典（Merriam-Webster.com）
剑桥英语词典（Dictionary.cambridge.org）
《现代汉语词典》（第7版）
《现代汉语规范词典》（第4版）

网络扩展解释

关于“家俱设备与装置”的词义解释，结合多个来源的信息可归纳如下：

一、词语辨析

家俱 vs 家具
- 家俱：是“家具”的旧称或误写，现代汉语中已较少使用。其原意指家庭生活中必需的器具，如床、桌、柜等大件物品（参考《东方》等文学作品）。
- 家具：现通用词汇，指人类生活、工作中使用的坐卧、储物等器具，涵盖范围更广，包括狭义的家居用品及社会活动相关设施。
设备与装置
- 设备：多指家具生产过程中使用的机械工具，如切割机、封边机、涂装设备等。
- 装置：通常指具有独立功能的机械部件或安装过程，如家具中的五金配件（铰链、导轨）或功能模块（升降桌结构）。

二、具体含义

家具生产设备
主要包括以下类别（综合、3、5）：
- 切割设备：如数控切割机、带锯，用于材料初步成型。
- 精加工设备：如木工铣床、砂光机，用于表面处理。
- 涂装设备：包括喷涂机和烘干室，确保漆面光滑耐用。
- 五金加工设备：生产螺钉、铰链等连接件。
- 自动化设备：如数控机床，提升生产效率和精度。
家具中的装置
- 功能型装置：如沙发的气压杆、抽屉滑轨等，强调实用性。
- 装饰型装置：如雕刻机加工的雕花部件，用于美化家具外观。

三、常见误区

词义混淆：现代语境下，“家俱”与“家具”混用，但规范用法应为“家具”。
设备与装置的区别：设备侧重生产工具，装置侧重成品中的功能部件。

参考资料

词语定义参考：
设备与装置分类：
生产流程说明：