共同运失责任人英文解释翻译、共同运失责任人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 joint tortfeasors

分词翻译：

共同的英语翻译：

common; jointly; together
【经】 coordinate

运的英语翻译：

carry; fortune; luck; motion; movement; use; wield

失的英语翻译：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

责任的英语翻译：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【医】 responsibility
【经】 liability; responsibility

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

在汉英法律词典语境下，“共同运失责任人”指在货物运输过程中，因共同过失（joint negligence）导致货物灭失、损坏或迟延交付，依法需对外承担连带赔偿责任的主体集合。其核心含义可从以下维度解析：

一、术语构成与法律定义

“共同” (Joint)
指两个或以上责任主体（如承运人、实际承运人、港口经营人等）的行为直接结合，共同促成同一损害结果，无法区分各自过错程度。法律上构成连带责任（joint and several liability），受损方可要求任一或全部责任人赔偿（《民法典》第178条）。
“运失” (Loss/Damage in Transit)
涵盖运输合同履行中货物的灭失（total loss）、损坏（partial damage）、迟延交付（delay in delivery）三种形态（《海商法》第46条、《民法典》第832条）。
“责任人” (Liable Parties)
包括契约承运人（contractual carrier）、实际履行运输任务的次承运人（subcontractor）、仓储或装卸协作方等，其过失行为与损害存在因果关系（《海商法》第60-64条）。

二、英美法对应概念与归责原则

在普通法系中，近似概念为“Joint Tortfeasors in Carriage” ，其责任认定需满足：

共同过失行为（Concurrent Negligence）：如承运人未妥善捆扎货物，港口吊装操作不当，二者叠加致货损。
不可分损害（Indivisible Harm）：损失无法按比例分割给各行为人（Restatement (Third) of Torts §10）。
赔偿后追偿权（Right of Contribution）：已担责方可向其他责任人追偿超出自身过错比例的部分（Maritime Law, 46 U.S.C. §30505）。

三、典型场景与认定要件

场景案例	责任主体	共同过失表现
海运集装箱湿损	船公司+码头仓库	船舶舱盖密封缺陷 + 仓库未及时除湿
多式联运货物丢失	公路承运人+铁路转运站	卡车未锁柜 + 铁路站错误放行
冷链运输货物变质	航空承运人+地面处理代理	温控系统故障 + 装卸超时暴露常温环境

认定要件：

① 各主体负有法定/约定义务；

② 均存在违反注意义务的过失；

③ 过失共同作用导致单一损害结果。

四、权威参考文献

《中华人民共和国海商法》条文释义（最高人民法院应用法学研究所编）
《Carriage of Goods by Sea Act 1992》（UK COGSA）Section 3(1)
《Uniform Commercial Code》（UCC）Article 7-Transportation Documents
《国际货物多式联运公约》（UNCTAD/ICC Rules）Rule 5.1

（注：因平台限制未添加外链，建议通过Westlaw、HeinOnline或北大法宝查询原文）

网络扩展解释

“共同运失责任人”是一个法律术语，通常指在运输或侵权行为中，因多方过失或行为间接结合导致同一损害后果，需共同承担责任的当事人。以下是具体解释及法律依据：

1.基本定义

根据和，共同责任人分为两类：

连带责任：多个责任人的行为直接或间接导致同一损害结果，需共同赔偿（如运输事故中多方过失共同引发损失）。
按份责任：根据过失大小或原因力比例分担责任（如两车相撞，法院判定责任比例为60%和40%）。

2.法律特征

无共同故意/过失：各责任人可能无主观联系，但行为间接结合引发损害（如运输环节中不同主体的疏忽叠加导致货物损失）。
责任承担方式：连带责任下，受害人可要求任一责任人全额赔偿；按份责任下，责任人仅承担自身比例部分。

3.责任划分原则

过失大小：根据各方过错程度判定责任比例。
原因力比例：分析各行为对损害结果的实际影响权重。

4.示例场景

交通事故中，若两车司机均存在驾驶疏忽（如超速、未保持车距），导致第三方财产损失，则可能被认定为共同运失责任人，按过错比例承担赔偿。

5.术语来源与争议

“运失”可能为特定领域表述（如运输损失），但法律通用术语为“共同侵权责任人”或“共同过失责任人”。建议结合具体案件咨询法律专业人士。

如需进一步了解责任划分细节，可参考《民法典》第1168-1172条或通过法律快车等权威平台查询。