充分证据英文解释翻译、充分证据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 plena probatio; satisfactory evidence; sufficient evidence

分词翻译：

充的英语翻译：

full; sufficient

分的英语翻译：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【计】 M
【医】 deci-; Div.; divi-divi

证据的英语翻译：

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【医】 testimony
【经】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

专业解析

充分证据的汉英法律释义

一、汉语法律定义

在中文法律语境中，“充分证据”指能够全面、确凿地证明案件事实的证据集合，需满足：

完整性：覆盖待证事实的所有关键环节，不存在逻辑断层（如《刑事诉讼法》第55条“证据确实、充分”标准）；
排除合理怀疑：证据链需达到“排除其他可能性”的证明强度，常见于刑事案件定罪标准。

二、权威英译与术语解析

英美法系对应概念为"Sufficient Evidence"，其核心含义包括：

量度要求：证据数量需达到法定证明门槛（如民事诉讼的“preponderance of evidence”即优势证据标准）；
质度要求：证据需具备相关性（Relevance）与可信性（Reliability），例如可采信的书证、物证等。

三、司法实践中的关键特征

证明标准分层：
- 刑事领域：需达到"beyond reasonable doubt"（排除合理怀疑）；
- 民事领域：通常适用"clear and convincing evidence"（清晰且有说服力证据）或更低标准。
证据效力动态性：同一证据在不同案件中可能因辅助证据缺失而丧失“充分性”（如孤证不足定罪）。

四、学术定义参考

据《元照英美法词典》，“充分证据”的英译强调：

“证据需达到支持某一结论的最低法定要求，且经合理推断可认定待证事实存在”（Sufficient evidence to warrant a finding）。

注：法律术语的适用需结合具体法域语境，建议进一步参考权威法律词典如《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）或中国《刑事诉讼法》英译本。

网络扩展解释

“充分证据”是一个法律术语，指在诉讼或调查中能够全面、可靠地支持某一主张或结论的证据集合。其核心在于证据的质量、数量和逻辑关联性的综合要求。以下是具体解释：

一、法律定义与标准

根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百六十二条，公安机关侦查终结的条件是“犯罪事实清楚，证据确实、充分”。具体包括：

证据查证属实：所有定案证据需具备客观性、合法性和关联性；
全面覆盖事实：案件所有关键事实均有对应证据支撑；
排除矛盾：证据之间、证据与事实间矛盾需合理排除；
结论唯一性：证据必须指向唯一结论，排除其他可能性。

二、具体要求

质量要求：
- 真实性：证据来源可靠，内容未被篡改；
- 合法性：通过合法程序取得（如合法搜查、询问）；
- 关联性：与待证事实直接或间接相关。
数量要求：
- 形成证据链：多个证据相互印证，避免孤证（如物证+证人证言+书证）；
- 足够证明力：证据的集合需足以推翻合理怀疑。
逻辑要求：
- 相互支撑：证据间逻辑自洽，形成完整体系；
- 排除合理怀疑：常见于刑事案件，需达到“排除其他可能性”的标准。

三、实践应用

在刑事诉讼中，若证据存在矛盾（如证人证言与物证冲突），需补充调查或重新鉴定，直至矛盾消除。例如，仅凭单一目击证言通常不足以定罪，需结合监控录像、指纹等物证形成完整证据链。

总结来看，“充分证据”是法律事实认定的基石，既强调证据个体的有效性，也注重整体的逻辑严密性。如需具体案例分析或法律条文细节，可进一步查阅《刑事诉讼法》或相关司法解释。