干货店英文解释翻译、干货店的近义词、反义词、例句

英语翻译：

drysaltery
【经】 dry saltery

分词翻译：

干的英语翻译：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【医】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

货的英语翻译：

goods; money
【机】 stitching

店的英语翻译：

shop; store; inn

专业解析

"干货店"在中文语境中特指销售经过脱水、晒干或烘干等工艺处理的食品或杂粮的零售店铺。其核心在于"干"字，强调商品的低水分、耐储存特性。以下是基于权威汉英词典及食品行业术语的详细解释：

一、中文定义与经营品类

核心商品：主营自然风干或人工脱水的食材，如香菇、木耳、莲子、红枣、干辣椒、腐竹、海带、虾米、鱼干、豆类、杂粮（小米、薏米）、坚果等。
南北货：部分店铺兼营具有地域特色的风物特产（如金华火腿、绍兴梅干菜），统称"南北杂货" 。
与"湿货"区分：区别于销售生鲜果蔬、肉类水产的"湿货市场"，干货店商品无需冷藏且保质期长。

二、权威英文对应译法

根据《牛津英汉汉英词典》及中国食品行业标准术语：

直译：Dried Food Store（强调脱水工艺）
意译：Specialty Dry Goods Store（北美常用，需注意"dry goods"在英语中可能泛指纺织品，需结合上下文）
品类关联译法：Dehydrated Food & Grocery Store（突出技术属性）

学术依据：北京大学《汉英综合大词典》将"干货"明确译为 "dried food and nuts"，并指出店铺业态译为 "dried provisions store" 符合传统用法。

三、文化与社会功能

传统食俗载体：干货是中式烹饪（如煲汤、药膳）必备材料，如枸杞、党参等兼具食材与药材属性。
节庆储备需求：年货采购高峰期，干货因耐储存成为家庭储备首选（参考《中国民俗志·饮食卷》）。

四、行业演进与现代形态

传统形式：街边独立门店，散装销售，常见于农贸市场周边。
升级业态：现代商超设"干货专区"（Labelled asDry Goods Section），品牌化预包装产品占比提升（如"三只松鼠"坚果系列）。

权威参考来源：

中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
牛津大学出版社.《牛津英汉汉英词典》. 2020修订版.
北京大学外国语学院.《汉英综合大词典》. 上海译文出版社.
中国民间文艺家协会.《中国民俗志·饮食卷》. 人民出版社.
中国连锁经营协会.《2023中国零售业态发展报告》.

网络扩展解释

“干货店”指专门销售经脱水、晾晒等处理后便于保存的食品或物品的店铺。以下是详细解释：

一、定义与分类

食品干货店
主要经营脱水处理的食品，如干果（红枣、葡萄干）、干蔬菜（木耳、笋干）、海鲜干货（鱼干、海带）等，兼具营养与耐储存特点。
滋补品干货店
以中药材和营养品为主，如枸杞、人参、燕窝等，面向注重养生的人群。
工艺品干货店
销售地方特色手工艺品，如竹编、剪纸，吸引文化爱好者。

二、与干果店的区别

干果店仅售坚果、果脯类零食，而干货店品类更广，涵盖调味料（花椒、八角）、杂粮、药膳等。

三、经营特点

利润差异：调料类干货利润约30-35%，但回本较慢；零食类利润约20%，依赖销量。
消费场景：既有家庭必需的调味品，也有休闲零食或礼品需求。

四、词源补充

“店”字本义为存放货物的栈房，后衍生为商铺、旅馆，读音为“diàn”。

以上信息综合自多个来源，如需完整内容可参考相关网页。