幹貨店英文解釋翻譯、幹貨店的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

drysaltery
【經】 dry saltery

分詞翻譯：

幹的英語翻譯：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【醫】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

貨的英語翻譯：

goods; money
【機】 stitching

店的英語翻譯：

shop; store; inn

專業解析

"幹貨店"在中文語境中特指銷售經過脫水、曬幹或烘幹等工藝處理的食品或雜糧的零售店鋪。其核心在于"幹"字，強調商品的低水分、耐儲存特性。以下是基于權威漢英詞典及食品行業術語的詳細解釋：

一、中文定義與經營品類

核心商品：主營自然風幹或人工脫水的食材，如香菇、木耳、蓮子、紅棗、幹辣椒、腐竹、海帶、蝦米、魚幹、豆類、雜糧（小米、薏米）、堅果等。
南北貨：部分店鋪兼營具有地域特色的風物特産（如金華火腿、紹興梅幹菜），統稱"南北雜貨" 。
與"濕貨"區分：區别于銷售生鮮果蔬、肉類水産的"濕貨市場"，幹貨店商品無需冷藏且保質期長。

二、權威英文對應譯法

根據《牛津英漢漢英詞典》及中國食品行業标準術語：

直譯：Dried Food Store（強調脫水工藝）
意譯：Specialty Dry Goods Store（北美常用，需注意"dry goods"在英語中可能泛指紡織品，需結合上下文）
品類關聯譯法：Dehydrated Food & Grocery Store（突出技術屬性）

學術依據：北京大學《漢英綜合大詞典》将"幹貨"明确譯為 "dried food and nuts"，并指出店鋪業态譯為 "dried provisions store" 符合傳統用法。

三、文化與社會功能

傳統食俗載體：幹貨是中式烹饪（如煲湯、藥膳）必備材料，如枸杞、黨參等兼具食材與藥材屬性。
節慶儲備需求：年貨采購高峰期，幹貨因耐儲存成為家庭儲備首選（參考《中國民俗志·飲食卷》）。

四、行業演進與現代形态

傳統形式：街邊獨立門店，散裝銷售，常見于農貿市場周邊。
升級業态：現代商超設"幹貨專區"（Labelled asDry Goods Section），品牌化預包裝産品占比提升（如"三隻松鼠"堅果系列）。

權威參考來源：

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
牛津大學出版社.《牛津英漢漢英詞典》. 2020修訂版.
北京大學外國語學院.《漢英綜合大詞典》. 上海譯文出版社.
中國民間文藝家協會.《中國民俗志·飲食卷》. 人民出版社.
中國連鎖經營協會.《2023中國零售業态發展報告》.

網絡擴展解釋

“幹貨店”指專門銷售經脫水、晾曬等處理後便于保存的食品或物品的店鋪。以下是詳細解釋：

一、定義與分類

食品幹貨店
主要經營脫水處理的食品，如幹果（紅棗、葡萄幹）、幹蔬菜（木耳、筍幹）、海鮮幹貨（魚幹、海帶）等，兼具營養與耐儲存特點。
滋補品幹貨店
以中藥材和營養品為主，如枸杞、人參、燕窩等，面向注重養生的人群。
工藝品幹貨店
銷售地方特色手工藝品，如竹編、剪紙，吸引文化愛好者。

二、與幹果店的區别

幹果店僅售堅果、果脯類零食，而幹貨店品類更廣，涵蓋調味料（花椒、八角）、雜糧、藥膳等。

三、經營特點

利潤差異：調料類幹貨利潤約30-35%，但回本較慢；零食類利潤約20%，依賴銷量。
消費場景：既有家庭必需的調味品，也有休閑零食或禮品需求。

四、詞源補充

“店”字本義為存放貨物的棧房，後衍生為商鋪、旅館，讀音為“diàn”。

以上信息綜合自多個來源，如需完整内容可參考相關網頁。