英语翻译：

about; annex; canopy; casing; cover; lid; shell; top; build
【化】 cap; cover; lid
【医】 cap; coping; operculum; roof; tegmen; tegmentum; veil

相关词条：

1.operculum  2.opercle  3.mantle  4.smother  5.tegmen  6.annex  7.sheathe  8.Cap.  9.roof  10.tocover  11.decke  12.tectum  13.bonnet  

例句：

1. 清晨地里覆盖着一层白霜。
   The field was covered with rime in the early morning.
2. 广袤的平原被厚厚的雪覆盖着。
   The vast champaign was covered with thick snow.
3. 冬天时湖面上覆盖着冰。
   In winter the lake is covered with ice.
4. 清晨，草上覆盖着一层白霜。
   The grass was covered with frost in the early morning.
5. 瓶盖没拧正。
   The bottle-top has been screwed on squint.
6. 要稍按一下才能把盖子盖紧。
   It took a bit of pressure to make the lid close.
7. 她掀起锅盖加点盐。
   She lifted the lid of the pot to add some salt.
8. 白雪覆盖着山顶。
   The mountain tops are covered with snow.

专业解析

《现代汉语词典》与《牛津汉英大词典》对"盖"的释义包含以下四层核心含义：

一、动词用法

1. 覆盖义：指物体对另一物体形成遮蔽作用，对应英文"cover"。如："积雪盖住了山路"（Snow covered the mountain path）
2. 建造义：特指建筑物的修筑，对应"build/construct"。例："盖教学楼"（construct a teaching building）

二、名词用法

1. 遮蔽物：指器物上部起封闭作用的部件，对应"lid"。如："茶壶盖"（teapot lid）
2. 建筑构件：古汉语中特指车篷，现代延伸指伞面等，译为"canopy"。例："华盖"（imperial canopy）

三、方言特殊用法 在华北方言中存在"超越"义，对应"surpass/exceed"。典型用例："他的本事盖过老师傅"（His skills surpass the master craftsman）

四、量词功能 计量建筑单位时使用，相当于"unit"。如："两盖厂房"（two factory buildings）

网络扩展解释

“盖”是一个多音多义汉字，其含义和用法在不同语境中存在显著差异。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本含义（读音gài）

1. 名词：指有遮蔽作用的物体

   • 如锅盖、瓶盖、雨伞。本义为用茅草编成的覆盖物，后引申为各类遮蔽物。
   • 文言文中特指车盖（如《两小儿辩日》"车盖"）或伞具（如《左传》"被苫盖"）。

2. 动词

   • 覆盖/遮掩：如"覆盖""盖浇饭"
   • 超越/压倒：如"盖世无双""英才盖世"
   • 建造：如"盖楼""翻盖"

二、特殊用法

1. 方言表达

   • 表示"极好"：如"这本书真叫盖！"

2. 文言虚词

   • 发语词：如"盖闻"
   • 表推测：如"盖近之矣"
   • 表原因：如"有所不知，盖未学也"

三、其他读音（gě）

• 姓氏专用：如历史人物盖延、盖勋

四、字形结构

• 部首：皿（总笔画11）
• 造字法：形声字，从艸、盇声，本义与草本覆盖物相关

提示：如需查询具体文言文例句或方言用法，可查看等来源获取完整解析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安危未定补充记录不可归约图差流电驿初级审判庭粗音灯头全套多芯片组件改建工程高分子催化剂固定可覆盖段汇编程序单位贾斯特斯氏试验极度痛苦界面溶质吸附集极电流苦菜类库氏杆菌属邻苯二甲酸二异辛酯泸饼洗涤默示作废农业经济区配合不当亲脂液体三尖杉碱三重蒸溜失听解能手头现金私人信贷