英語翻譯：

about; annex; canopy; casing; cover; lid; shell; top; build
【化】 cap; cover; lid
【醫】 cap; coping; operculum; roof; tegmen; tegmentum; veil

相關詞條：

1.operculum  2.opercle  3.mantle  4.smother  5.tegmen  6.annex  7.sheathe  8.Cap.  9.roof  10.tocover  11.decke  12.tectum  13.bonnet  

例句：

1. 清晨地裡覆蓋着一層白霜。
   The field was covered with rime in the early morning.
2. 廣袤的平原被厚厚的雪覆蓋着。
   The vast champaign was covered with thick snow.
3. 冬天時湖面上覆蓋着冰。
   In winter the lake is covered with ice.
4. 清晨，草上覆蓋着一層白霜。
   The grass was covered with frost in the early morning.
5. 瓶蓋沒擰正。
   The bottle-top has been screwed on squint.
6. 要稍按一下才能把蓋子蓋緊。
   It took a bit of pressure to make the lid close.
7. 她掀起鍋蓋加點鹽。
   She lifted the lid of the pot to add some salt.
8. 白雪覆蓋着山頂。
   The mountain tops are covered with snow.

專業解析

《現代漢語詞典》與《牛津漢英大詞典》對"蓋"的釋義包含以下四層核心含義：

一、動詞用法

1. 覆蓋義：指物體對另一物體形成遮蔽作用，對應英文"cover"。如："積雪蓋住了山路"（Snow covered the mountain path）
2. 建造義：特指建築物的修築，對應"build/construct"。例："蓋教學樓"（construct a teaching building）

二、名詞用法

1. 遮蔽物：指器物上部起封閉作用的部件，對應"lid"。如："茶壺蓋"（teapot lid）
2. 建築構件：古漢語中特指車篷，現代延伸指傘面等，譯為"canopy"。例："華蓋"（imperial canopy）

三、方言特殊用法 在華北方言中存在"超越"義，對應"surpass/exceed"。典型用例："他的本事蓋過老師傅"（His skills surpass the master craftsman）

四、量詞功能 計量建築單位時使用，相當于"unit"。如："兩蓋廠房"（two factory buildings）

網絡擴展解釋

“蓋”是一個多音多義漢字，其含義和用法在不同語境中存在顯著差異。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義（讀音gài）

1. 名詞：指有遮蔽作用的物體

   • 如鍋蓋、瓶蓋、雨傘。本義為用茅草編成的覆蓋物，後引申為各類遮蔽物。
   • 文言文中特指車蓋（如《兩小兒辯日》"車蓋"）或傘具（如《左傳》"被苫蓋"）。

2. 動詞

   • 覆蓋/遮掩：如"覆蓋""蓋澆飯"
   • 超越/壓倒：如"蓋世無雙""英才蓋世"
   • 建造：如"蓋樓""翻蓋"

二、特殊用法

1. 方言表達

   • 表示"極好"：如"這本書真叫蓋！"

2. 文言虛詞

   • 發語詞：如"蓋聞"
   • 表推測：如"蓋近之矣"
   • 表原因：如"有所不知，蓋未學也"

三、其他讀音（gě）

• 姓氏專用：如曆史人物蓋延、蓋勳

四、字形結構

• 部首：皿（總筆畫11）
• 造字法：形聲字，從艸、盇聲，本義與草本覆蓋物相關

提示：如需查詢具體文言文例句或方言用法，可查看等來源獲取完整解析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿洛拉胺巴博氏沙浴撤銷訴訟充氣攪動器電離子透入療法杜臘希那輻射産額共駐骨幹發育不全貨币循環流通速度貨差險霍耳效應乘法器焦狡滑金剛沙尖靜脈窦橘子油兩眼虹膜異色聯茴香胺脈沖放大器前庭神經節熱敏染料栅極驅動使用權證書水合同分異構現象水式空氣等不漏素樸外科器械