附则英文解释翻译、附则的近义词、反义词、例句

英语翻译：

supplementary articles
【化】 by-law
【经】 supplementary provisions

分词翻译：

附的英语翻译：

add; appose; attach; enclose

则的英语翻译：

criterion; follow; rule; standard

专业解析

附则（fù zé）在汉英法律语境中指法规、章程或条约主体条款之后的补充性规定，通常译为"supplementary provisions" 或"by-laws"（特指公司章程类文件）。其核心功能是细化主体条款的执行细节或说明技术性事项，不具备独立法律效力，需依附于主条款存在。

一、定义与法律地位

附则作为法律文件的组成部分，主要用于规定以下内容：

术语定义：对主条款中特定术语的补充解释（如“本办法所称‘重大变更’指……”）；
施行细则：法律生效日期、废止旧法规的说明；
授权条款：明确具体执行机构的职责权限（如“由国务院另行制定实施细则”）；
例外情形：针对特殊情况的适用规则。

二、典型内容构成

根据立法技术规范，附则通常包含：

施行日期（Effective Date）：法规生效的具体时间
解释权归属（Interpretation Authority）：如“本规定由财政部负责解释”
冲突解决（Conflict Resolution）：新法与旧法冲突时的适用原则
特殊适用范围（Special Application）：如港澳台地区的排除适用条款

三、翻译注意事项

在汉英转换时需注意：

避免与"Appendix"混淆：附录（Appendix）是独立附件，附则（Supplementary Provisions）属于正文组成部分
区分"By-laws"的用法：该词多用于公司章程附则（如《公司法》第46条），而行政法规附则宜用"Supplementary Provisions"
术语一致性：同一文件中“附则”的英文表述需全文统一

权威来源参考：
《元照英美法词典》（北京大学出版社）将“附则”定义为“法规中规定实施细则、生效日期等补充事项的部分”；

联合国法律文件数据库显示，中国《立法法》第五章第五十四条对附则的立法形式有明确规范。

（注：因未搜索到可验证的在线权威链接，此处引用纸质权威文献及立法依据。建议用户通过《中华人民共和国立法法》官方文本或专业法律词典获取完整定义。）

网络扩展解释

附则是法律、法规或规章末尾的补充性条款，用于辅助说明主条款的具体实施细节。以下是其详细解释：

1.定义与性质

附则是法律文件的附属部分，通常位于总则、分则之后，作为补充规则存在。它不涉及权利与义务的实质性内容，而是对术语定义、施行日期、解释权归属等程序性事项作出规定。

2.核心内容

附则一般包含以下内容：

术语解释：对法律中的专业名词或易混淆概念进行明确定义（如《公务员法》对“领导成员”的解释）；
施行日期：明确法律生效的具体时间（例如第九章附则规定草原法的生效时间）；
新旧法衔接：说明与旧法律的关系及过渡安排；
解释权归属：指定有权解释法律的机关（如国务院或特定部门）；
适用范围：补充说明法律的参照适用或排除情形。

3.法律效力

附则与法律正文具有同等效力，但其内容多为辅助性说明，而非创设新规则。需注意其与“附件”的区别：附件是独立于条文的外部内容（如数据表格），而附则属于法律组成部分。

4.使用场景

主要用于法律、法规、章程等正式文件，例如《商标法》第八章附则规定商标注册费用缴纳事项。

示例

《草原法》附则明确“天然草原”包括草地、草山和草坡，人工草地包括改良草地和退耕还草地，排除了城镇草地。这一解释性条款避免了执行中的歧义。

通过附则，立法者能更灵活地完善法律框架，确保条文在实践中的可操作性。