附則英文解釋翻譯、附則的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

supplementary articles
【化】 by-law
【經】 supplementary provisions

分詞翻譯：

附的英語翻譯：

add; appose; attach; enclose

則的英語翻譯：

criterion; follow; rule; standard

專業解析

附則（fù zé）在漢英法律語境中指法規、章程或條約主體條款之後的補充性規定，通常譯為"supplementary provisions" 或"by-laws"（特指公司章程類文件）。其核心功能是細化主體條款的執行細節或說明技術性事項，不具備獨立法律效力，需依附于主條款存在。

一、定義與法律地位

附則作為法律文件的組成部分，主要用于規定以下内容：

術語定義：對主條款中特定術語的補充解釋（如“本辦法所稱‘重大變更’指……”）；
施行細則：法律生效日期、廢止舊法規的說明；
授權條款：明确具體執行機構的職責權限（如“由國務院另行制定實施細則”）；
例外情形：針對特殊情況的適用規則。

二、典型内容構成

根據立法技術規範，附則通常包含：

施行日期（Effective Date）：法規生效的具體時間
解釋權歸屬（Interpretation Authority）：如“本規定由財政部負責解釋”
沖突解決（Conflict Resolution）：新法與舊法沖突時的適用原則
特殊適用範圍（Special Application）：如港澳台地區的排除適用條款

三、翻譯注意事項

在漢英轉換時需注意：

避免與"Appendix"混淆：附錄（Appendix）是獨立附件，附則（Supplementary Provisions）屬于正文組成部分
區分"By-laws"的用法：該詞多用于公司章程附則（如《公司法》第46條），而行政法規附則宜用"Supplementary Provisions"
術語一緻性：同一文件中“附則”的英文表述需全文統一

權威來源參考：
《元照英美法詞典》（北京大學出版社）将“附則”定義為“法規中規定實施細則、生效日期等補充事項的部分”；

聯合國法律文件數據庫顯示，中國《立法法》第五章第五十四條對附則的立法形式有明确規範。

（注：因未搜索到可驗證的線上權威鍊接，此處引用紙質權威文獻及立法依據。建議用戶通過《中華人民共和國立法法》官方文本或專業法律詞典獲取完整定義。）

網絡擴展解釋

附則是法律、法規或規章末尾的補充性條款，用于輔助說明主條款的具體實施細節。以下是其詳細解釋：

1.定義與性質

附則是法律文件的附屬部分，通常位于總則、分則之後，作為補充規則存在。它不涉及權利與義務的實質性内容，而是對術語定義、施行日期、解釋權歸屬等程式性事項作出規定。

2.核心内容

附則一般包含以下内容：

術語解釋：對法律中的專業名詞或易混淆概念進行明确定義（如《公務員法》對“領導成員”的解釋）；
施行日期：明确法律生效的具體時間（例如第九章附則規定草原法的生效時間）；
新舊法銜接：說明與舊法律的關系及過渡安排；
解釋權歸屬：指定有權解釋法律的機關（如國務院或特定部門）；
適用範圍：補充說明法律的參照適用或排除情形。

3.法律效力

附則與法律正文具有同等效力，但其内容多為輔助性說明，而非創設新規則。需注意其與“附件”的區别：附件是獨立于條文的外部内容（如數據表格），而附則屬于法律組成部分。

4.使用場景

主要用于法律、法規、章程等正式文件，例如《商标法》第八章附則規定商标注冊費用繳納事項。

示例

《草原法》附則明确“天然草原”包括草地、草山和草坡，人工草地包括改良草地和退耕還草地，排除了城鎮草地。這一解釋性條款避免了執行中的歧義。

通過附則，立法者能更靈活地完善法律框架，确保條文在實踐中的可操作性。