英语翻译：

decrease; minus; reduce; subtract
【计】 SB; subtract

专业解析

“减”是现代汉语常用字，其核心语义为“从整体中去掉一部分”，在汉英词典中根据语境呈现多维度释义：

一、动词性释义

1. 减少数量或程度

   • 英文对应词：reduce, decrease
   • 例句：政府计划减税以刺激经济（The government plans to reduce taxes to stimulate the economy）
   • 来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）

2. 数学运算中的减法

   • 英文对应词：subtract
   • 公式表达：$a - b = c$
   • 来源：人民教育出版社《数学术语英汉对照手册》

二、复合语义延伸

1. 降低强度或负担

   • 英文对应词：alleviate, lighten
   • 例句：推行双减政策减轻学生压力（Implementing the double reduction policy to alleviate student pressure）
   • 来源：中华人民共和国教育部官网政策解读专栏

2. 化学物理特性减弱

   • 英文对应词：weaken, diminish
   • 专业用例：减反射涂层（anti-reflection coating）
   • 来源：清华大学《工程学术语汉英翻译标准》

该字在历时演变中始终保持着“由多至少”的语义内核，现代用法既包含具体数值操作，也延伸至抽象层面的程度调控。不同领域的权威翻译标准均强调语境适配原则，避免机械对应造成的语义偏差。

网络扩展解释

“减”是一个汉语常用字，读音为jiǎn，在不同语境中有以下含义：

1. 数学运算
   在算术中表示减法操作，即从一个数中去掉另一个数。例如：$5 - 3 = 2$（读作“五减三等于二”），这里的“减”对应数学符号“−”。

2. 减少数量或程度
   指数量、体积、强度等的降低，如“减产”“减员”。例如：“公司计划减少10%的运营成本。”

3. 削弱或减轻
   用于描述程度或影响的降低，如“减弱”“减负”。例如：“药物能有效减轻疼痛。”

4. 物理概念
   在科学领域特指某些变化，如“减速”表示速度降低，“减震”指减少震动。

5. 经济学应用
   常见于“减税”“减价”，表示降低经济成本或价格。例如：“政府推出减税政策以刺激消费。”

其他说明

• 反义词为“加”或“增”，如“有增无减”。
• 构词灵活，可组成“递减”“削减”“裁减”等复合词。
• 古汉语中偶有“裁剪”之意，如《左传》“为减膳”。

若需具体场景的用法分析，可提供例句进一步探讨。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】