取得所有权英文解释翻译、取得所有权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 take possession

分词翻译：

取得的英语翻译：

acquire; fetch; gain; obtain; procure; take out; taking; trover
【经】 acquisition; procuration

所有权的英语翻译：

droit; fee; ownership; property; proprietary; proprietorship
【经】 ownership; proprietary rights; proprietorship; single proprietorship
title of possession

专业解析

从汉英词典角度解析，“取得所有权”指通过合法途径获得对某物（如财产、资产、知识产权等）的完整支配权利。其核心含义包含以下要点：

权利归属的转移
指主体（个人、法人或其他组织）从无到有或从他处获得对特定标的物的所有权。该过程需符合法律规定（如《中华人民共和国民法典》物权编），体现权利从原权利人转移至新权利人的法律事实。英文对应术语为"acquire ownership" 或"obtain title"（针对不动产）。
合法取得方式
常见途径包括：
- 原始取得（Original Acquisition）：如通过生产制造（制造业产品）、先占（无主物）、添附（财产合并）等方式首次获得所有权。
- 继受取得（Derivative Acquisition）：如通过买卖、赠与、继承、遗赠等法律行为或事件从原所有权人处受让权利。需以有效合同或法定程序为基础（如不动产需登记生效）。
权利内容的完整性
所有权包含占有、使用、收益和处分四项权能（《民法典》第240条）。取得所有权意味着取得人可依法行使全部权能（法律限制除外），并排除他人干涉。英文强调"full bundle of rights"（完整的权利束）。
法律效力的确认
动产所有权通常自交付时转移（《民法典》第224条），不动产及特殊动产（如船舶、航空器）需依法登记方发生效力（《民法典》第209条）。英文表述注重"perfected title"（经登记完善的所有权）。

权威来源参考

法律定义依据《中华人民共和国民法典》第二编“物权”，最高人民法院司法解释。
英文术语释义参照《元照英美法词典》及《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）关于 "Acquisition of Title" 的条款。
法理分析参考中国社会科学院法学研究所《物权法研究》专著（法律出版社）。

网络扩展解释

所有权的取得是指民事主体通过法律事实或行为获得某物的所有权，从而确立对该物的占有、使用、收益和处分的权利。以下是详细解释：

一、所有权的取得方式

所有权的取得主要分为原始取得和继受取得两类，其区别在于是否依赖原所有权人的权利（）。

1. 原始取得

定义：不依赖原所有权人的权利，直接依据法律规定取得所有权。
主要情形：

生产：通过劳动将原材料加工为新物品（如用木材制作家具）。
先占：以“所有意思”占有无主动产（如拾得遗弃物）。
添附：不同财产混合/附合形成新物（如将他人的砖块用于建房）。
善意取得：无权处分人转让财产，善意第三人以合理价格并完成交付/登记时取得（如购买不知情的赃物）。
法定取得：继承、征收、法院判决等（如政府没收非法财产）。

2. 继受取得

定义：基于原所有权人的权利，通过法律行为或事实取得所有权。
主要情形：

法律行为：买卖（需交付或登记）、赠与（如受赠房产需过户）。
继承：遗嘱继承或法定继承（如子女继承父母房产）。
其他事实：法院判决、强制执行（如离婚财产分割）。

二、不动产与动产的区别

不动产（如房屋）：通过登记取得所有权（）。
动产（如手机）：通过交付取得所有权，特殊情形需登记（如船舶）。

三、法律依据与限制

合法性要求：所有权的取得不得违反法律规定（如禁止通过盗窃取得）。
时效性：部分国家规定通过长期占有可取得所有权（需符合公开、持续等条件）。

如需更完整的法律条文或案例，可参考《中华人民共和国民法典》物权编相关条款（）。