附笺英文解释翻译、附笺的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 allonge

分词翻译：

附的英语翻译：

add; appose; attach; enclose

笺的英语翻译：

annotation; commentary; letter; writing paper

专业解析

"附笺"是一个汉语词汇，其核心含义是指附加在正式文件或信件之后的简短书面说明或补充信息。从汉英词典的角度来看，它的主要英文对应词及相关解释如下：

中文释义与核心概念：
- 附：表示附加、附带。
- 笺：原指小幅的纸张，引申为便条、短小的书信或注释。
- 合义：因此，“附笺”特指附在主要文件（如信件、合同、报告）后面的一张纸条或简短文字，用于补充说明、添加备注、列出附件清单、记录额外信息等，其内容通常比正文简短且非主体内容。
主要英文对应词：
- Enclosure (缩写：Encl.)：这是最常用、最直接的翻译，尤其在商务信函和正式文件中。它指随主信函一起发送的附加文件或物品。当“附笺”指的就是列出或说明这些附加物时，或者本身作为一张附加的说明条时，就用 enclosure。例如：
  
  “随信附上简历，详见附笺。” (Enclosed is my resume; see the enclosure for details.)
- Postscript (缩写：P.S.)：当“附笺”是指在信件正文写完后，在签名下方或信件末尾附加的补充说明或事后想法时，其功能等同于英文中的 postscript (P.S.)。它强调的是在主体完成后添加的内容。例如：
  
  “又及：下周会议时间改为下午三点。 - 附笺” (P.S.: Next week's meeting time has been changed to 3 PM.)
- Attachment Note / Cover Note：在更现代的语境下，特别是通过电子邮件发送带有附件的文件时，“附笺”有时可以理解为邮件正文本身（相对于附件而言），或者指一个专门说明附件内容的简短说明页。这时可以用 attachment note 或 cover note。例如：
  
  “请查收附件中的报告，附笺简要说明了关键发现。” (Please find the report in the attachment; the attachment note summarizes the key findings.)
使用场景与功能：
- 补充说明：对主文件中的某些内容进行额外解释或澄清。
- 添加备注：记录一些与主文件相关但不适合放在正文中的信息。
- 列出附件：明确说明随主文件一同发送的其他文件或物品（这是 enclosure 最典型的用法）。
- 事后补充：在信件完成后想起需要添加的内容（这是 P.S. 的典型用法）。
- 简要概述：作为附件的摘要或导读（类似 cover note）。

“附笺”在汉英翻译中，根据其具体所指和上下文，主要对应enclosure (Encl.) 和postscript (P.S.) 这两个词。Enclosure 强调物理上附加的物品或文件（或其说明清单），而 postscript 强调在主体完成后添加的文字内容。在电子邮件或现代文件传输中，attachment note 或 cover note 也可能适用，用于指代说明附件内容的简短文本。

权威参考来源说明：

上述释义和英文对应关系基于通用汉英词典（如《牛津英汉汉英词典》、《朗文当代高级英语辞典》等）中对于“附”、“笺”、“附笺”、“enclosure”、“postscript”等词条的解释，以及它们在商务信函和日常文书中的标准用法。由于具体在线词典链接可能变动或受限，建议查阅权威出版的实体或在线汉英词典（如牛津、朗文、柯林斯等出版社的版本）进行验证。

网络扩展解释

“附笺”指附加在正文后的简短说明或注释，常见于信函、文件等文书中。以下是具体解释：

构成与功能
- “笺”本指古代用于书写的小竹片，后引申为便条、信纸或注释（）。如提到“笺”可指写信用的纸张或书信本身。
- 加“附”字后，表示额外添加的内容，通常用于补充正文信息，例如补充说明、备注或签名等。
应用场景
- 常见于商务信函或法律文件，例如在合同正文后附加条款说明（）。
- 部分文献中可能与“docket”对应，指文件附带的摘要标签（）。
与其他术语的差异
- 与“便笺”不同：“便笺”是独立短笺，而“附笺”需依附于主文件存在。
- 与“批注”不同：附笺通常为独立段落，批注多为直接在原文旁标记。

提示：实际使用中需结合具体语境，现代文书中附笺多指附加说明页或电子文档的补充注释。如需更详细例证，可参考提供的英文对照场景。