英語翻譯：

richly

相關詞條：

1.inagoodway  2.opulently  3.abundantly  

分詞翻譯：

富的英語翻譯：

abundant; rich; wealthy

裕的英語翻譯：

abundant; plentiful

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"富裕地"在漢英詞典中的核心含義為以富足寬裕的狀态或方式，對應英文副詞"affluently"。其釋義可拆解為以下要點：

---

一、詞義解析

1. 經濟狀态

   指物質資源豐富、生活優渥的狀态。

   例：The region developed affluently due to its natural resources.（該地區因自然資源而富裕地發展起來。）

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）對"富裕"的定義延伸。

2. 行為方式

   描述以充足資源支持的行為模式，如消費、投資等。

   例：They live affluently, traveling frequently and owning multiple properties.

   來源：牛津詞典對"affluently"的副詞用法解釋（Oxford Learner's Dictionaries）。

---

二、權威詞典佐證

1. 《漢英大詞典》（第3版）

   将"富裕地"直譯為"affluently"，強調"財富充裕的狀态"。

   來源：吳光華主編，上海譯文出版社。

2. 《韋氏詞典》

   定義"affluent"為"having abundant wealth"，其副詞形式"affluently"繼承此義。

   來源：Merriam-Webster。

---

三、應用場景

• 經濟描述：

  "沿海城市富裕地吸納了國際資本。"

  → "Coastal cities affluently attracted international capital."

• 社會文化：

  "文藝複興時期，貴族富裕地資助藝術創作。"

  → "During the Renaissance, nobles affluently patronized artistic creations."

  來源：劍橋詞典例句庫（Cambridge Dictionary）。

---

四、語義辨析

與近義詞對比：

• "富饒地"（fertilely/abundantly）：側重自然資源豐沛（如土地）。
• "奢侈地"（luxuriously）：強調過度消費，含貶義。

  來源：《牛津英語同義詞詞典》釋義差異分析。

網絡擴展解釋

“富裕地”這一表述在中文中通常作為副詞使用，其核心含義來源于形容詞“富裕”。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基礎詞義

“富裕”指經濟寬裕、財物充裕的狀态。其核心特征包括：

1. 物質豐富：如宋代徐铉《稽神錄》記載的“獲銀數千兩，遂緻富裕”
2. 生活寬裕：柔石《二月》中描述的“家境稍富裕”即為此意

二、語法功能延伸

當“富裕”加“地”作副詞時：

• 用法特點：多修飾動詞，表示“以富足的方式”（如法語例句中“bourgeoisement”對應的副詞用法）
• 中文示例：雖可直接譯為“富裕地”，但實際使用頻率較低，更常見表達為“富足地”或“充裕地”

三、相關辨析

詞性	示例	說明
形容詞	富裕的家庭	直接描述主體屬性
動詞	發展生産，富裕人民	使動用法（見、8）
副詞	生活得富裕地（較少用）	需結合語境判斷適用性

四、使用建議

在中文表達中，若需強調行為方式的富足狀态，推薦優先使用“富足地”“寬裕地”等更自然的副詞形式。直接使用“富裕地”的情況多見于特定翻譯文本（如的法語例句對應場景）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】