附有条件的售货单英文解释翻译、附有条件的售货单的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 conditional bill of sale

分词翻译：

附的英语翻译：

add; appose; attach; enclose

有的英语翻译：

have; add; exist; possess
【法】 possession

条件的英语翻译：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【计】 condition; criteria
【医】 condition
【经】 condition; proviso; terms

售货单的英语翻译：

【经】 sale note

专业解析

附有条件的售货单（Conditional Sales Agreement）是国际贸易和商法领域的重要概念，指买卖双方约定特定条件满足后才完成货物所有权转移的契约文件。根据《布莱克法律词典》第12版定义，该类协议的核心特征在于卖方保留货物法定所有权直至买方履行全部付款义务或其他约定条款。

从法律构成要件分析，美国《统一商法典》第2-106条明确规定，此类协议需包含三项基本要素：明确的标的物描述、可执行的条件条款（如分期付款计划）、所有权保留条款。实践中常见于大型设备采购或跨境贸易，例如某国际商会案例显示，中国出口商向德国采购商提供数控机床时，采用附有延期付款条件的售货单，约定设备安装调试合格后启动付款程序。

该单据的法律效力受国际贸易术语解释通则（INCOTERMS 2020）约束，特别是在CIF和FOB条款下，条件性售货单需额外标注风险转移节点与所有权转移条件的关联性说明。商业实体使用时应特别注意：条件条款的设定不得违反出口国和进口国的强制性法律规定，且建议通过银行保函或信用证机制强化履约保障。

网络扩展解释

附有条件的售货单是指在销售交易中，买卖双方在书面单据（如销售合同、订单等）中附加特定条件，只有当这些条件达成时，交易才生效、终止或产生其他法律后果。以下是详细解释：

一、核心定义与法律依据

概念内涵
这类售货单属于附条件的民事法律行为，其效力取决于未来不确定的事实（如商品价格波动、质量验收合格等）。例如：买方支付尾款后货物所有权转移，或商品库存达到一定数量时自动触发采购条款。
法律基础
依据《民法典》第158条，民事法律行为可附条件，但不得违反法律强制性规定。例如：约定“商品通过质检后付款生效”属于合法条件，而“强迫搭售其他商品”则可能构成不正当销售行为。

二、条件的类型与要求

生效条件与解除条件
- 生效条件：如“货物交付后3日内验收合格，合同方生效”；
- 解除条件：如“产品滞销率超30%时，买方有权终止合同”。
条件的合法性要求
根据司法实践，有效条件需满足：
- 未来性：条件必须是签订后发生的事实；
- 不确定性：条件成就与否无法预先确定；
- 合法性：不得约定违法事项（如以行贿作为付款前提）。

三、实务中的典型应用

商业场景
常见于大宗商品交易、分期付款买卖等场景。例如：企业采购设备时约定“安装调试成功后支付尾款”，或农产品销售中约定“市场价格低于约定价时自动取消订单”。
风险提示
需注意区分合法附条件与不正当附加条款。若售货单中强制要求购买非关联商品（如买电脑必须搭配鼠标），可能违反《反不正当竞争法》。

如需进一步了解具体案例或条款设计建议，可参考《民法典》合同编相关规定及权威法律解读。