英语翻译：

abandon; cast away; discard

相关词条：

1.spurn  

例句：

1. 是我们摈弃分歧重归於好的时候了。
   It's time to bury our differences and be friends again.

分词翻译：

弃的英语翻译：

abandon; discard; throw away

专业解析

摈弃（bìn qì）是一个汉语动词，指坚决地舍弃、抛弃或排除，强调主观上主动、彻底地放弃某事物（如观念、习惯、事物等），通常带有决绝或批判的意味。

汉英词典释义与解析：

1. 核心含义

   • 中文释义：主动抛弃；彻底排除（多用于抽象事物，如旧思想、坏习惯等）。
   • 英文对应词：Reject /Discard /Abandon

     例：摈弃陈规陋习 → Reject outmoded customs.

2. 语义强度与用法

   • 比“抛弃”“放弃”更具决绝性，隐含对舍弃对象的否定态度（如：摈弃偏见）。
   • 常搭配抽象名词（观念、传统、偏见等），较少用于具体物品。

3. 权威词典参考

   • 《新时代汉英大词典》（商务印书馆）：

     “摈弃：reject; discard; abandon. 例如：摈弃旧观念abandon old ideas.”

   • 《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）：

     “摈弃：to reject; to discard (esp. beliefs or practices).”

4. 经典用例

   • 文学例句（巴金《家》）：

     “他决心摈弃封建家庭的束缚。”

     英译：He resolved to discard the shackles of his feudal family.

---

参考文献

1. 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
2. 吴光华.《汉英大词典》（第3版）. 上海译文出版社, 2010.
3. 《新时代汉英大词典》. 商务印书馆, 2016.
4. 《牛津汉英词典》. 牛津大学出版社, 2010.

（注：因词典原文无公开电子版链接，此处标注纸质权威出版物信息以确保来源可信度。）

网络扩展解释

“摈弃”是一个汉语动词，读音为bìn qì（注意“摈”不读bīn或bǐn）。以下是综合多个权威来源的详细解释：

1.基本释义

指排斥、抛弃不需要或不合意的人或事物，带有主动、决绝的意味。例如：

• “摈弃旧的规章制度”；
• “李老头子摈弃了他那迷信的思想”。

2.词源与古籍用例

• 来源：最早见于汉代刘向《列女传·齐孤逐女》：“孤无父母，摈弃于野，无所容止。”
• 引申义：在《南齐书》中还有“放浪形骸”的用法，如“摈弃形骸”指不拘小节。

3.近义词与反义词

• 近义词：抛弃、排斥、唾弃、摒除；
• 反义词：采纳、争取、收容。

4.用法与例句

• 对象：多用于具体事物或人，如“摈弃陋习”“摈弃杂念”；
• 语境：强调主动舍弃，如“理性分析可帮助摈弃不良方案”。

5.与“摒弃”的对比

“摒弃”（bìng qì）与“摈弃”常被混淆，但前者侧重“舍弃无用之物”（如摒弃杂务），后者更强调“排斥、弃绝”。例如：

• 摒弃：淘汰无价值的部分（如“摒弃恶习”）；
• 摈弃：直接排斥或断绝关系（如“摈弃于野”）。

---

提示：使用时可结合语境选择。若需进一步区分近义词，可参考古籍或权威词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

倍半碳酸盐蚕丝工业皮炎参照杂音低常的定向力消失多项式曲线腭麻痹恶死反向磁场根据有关文件作出仲裁裁决过渡管振荡器股三角海巴明青霉素Ｖ搅拌转速继承归属原则基尔希讷氏骨胳牵引器极性溶剂卡特氏热灵化零卖全国代表大会深拔润滑剂室士耳其甘露施密特系统示踪物水石韦数字上的投诉推敲