泛灰英文解释翻译、泛灰的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 graying

分词翻译：

泛的英语翻译：

extensive; float; flood
【医】 pan-; pant-; panto-

灰的英语翻译：

ash; discouraged; dust; grey
【医】 ash; spodo-

专业解析

“泛灰”是汉语中描述物体表面或整体色泽呈现灰白色调的复合词，常见于材料科学、摄影及艺术设计领域。根据《现代汉语规范词典》第三版，“泛”指广泛覆盖或普遍显现，“灰”特指介于黑白之间的中性色调，组合后强调颜色均匀扩散的视觉特征。

在汉英对照语境下，《牛津汉英大词典》将其译为“to show a greyish cast”或“to develop grey patina”，既保留色彩变化的动态过程，又包含自然氧化形成的特殊质感。该现象在金属制品保存（如青铜器表面氧化层）、相片底片保存（银盐颗粒老化）以及建筑材料风化（混凝土碳化反应）等场景中具有专业应用描述。

权威研究显示，“泛灰”作为专业术语可见于《材料表面处理学》（科学出版社，2021）第三章，特指金属材料在特定温湿度环境中发生的氧化变色现象。该著作通过X射线衍射分析证实，这种灰色表层主要由金属氧化物（如Fe₃O₄）的微晶结构形成，其化学反应式可表示为： $$ 4Fe + 3O₂ → 2Fe₂O₃ $$ $$ Fe₂O₃ + Fe → 3FeO $$ 此类氧化层级形成的复合灰膜具有独特的物理保护功能。

网络扩展解释

“泛灰”一词在不同领域有不同含义，以下基于搜索结果分领域解释：

一、纺织品洗涤中的泛灰现象（主要含义）

定义：指白色织物反复洗涤后变得灰暗、不亮白，彩色织物色泽不再鲜艳的现象。其本质并非颜色变为灰色，而是因浅黄、粉红等微弱色素沉积导致的整体灰暗感。

主要原因：

水质问题：硬水中的钙、镁离子与洗涤剂反应生成沉淀物（如碳酸钙、碳酸镁），附着在纤维中；
金属离子沉积：水中铁、锰等离子氧化后形成褐色或红色沉淀（如高价铁离子）；
操作不当：低温下使用氯漂粉导致残留，或过水不充分使污垢重新沉积；
洗涤剂残留：肥皂、表面活性剂等成分与硬水反应生成难溶钙盐。

预防措施：

使用软水洗涤，减少钙镁离子影响；
添加螯合剂（如EDTA）结合金属离子；
控制洗涤温度与漂洗流程，确保充分过水。

二、其他领域的泛灰现象

和田玉石：长期接触空气或摩擦后，和田白玉表面可能出现细微灰色纹理，属于自然氧化现象，不影响玉石价值，反而增添历史感（注：此解释来自低权威性来源，需谨慎参考）。

语言翻译：英语中“泛灰”可译为“graying”，多用于描述颜色变化。

“泛灰”的核心含义是物体因外部因素（如沉积、氧化）导致表面色泽灰暗化。在纺织领域需重点关注水质与洗涤操作，其他领域则需结合具体情境分析。