复议英文解释翻译、复议的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 reconsider

分词翻译：

复的英语翻译：

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【医】 amb-; ambi-; ambo-; re-

议的英语翻译：

discuss; opinion; talk over; view

专业解析

复议在汉英词典中的核心定义为"reconsideration"或"administrative review"，指对已作出的决定进行重新审议的法定程序。根据《现代汉英综合大词典》释义，其法律术语对应"administrative reconsideration"，特指公民对行政机关决定不服时申请的审查流程。

在司法实践中，复议包含三个核心要素：①须由法定主体提出申请（《行政复议法》第九条）；②受理机关须在法定期限内作出书面答复（国务院法制办解释）；③审查范围涵盖具体行政行为的合法性与适当性（最高人民法院指导案例）。

该术语在不同语境下存在译法差异：在行政诉讼领域多译为"administrative appeal"（联合国法律文件术语库）；在民事仲裁中则使用"arbitral review"（国际商会仲裁规则）。《牛津法律术语指南》特别指出，复议程序需遵循"due process"（正当程序）原则，保障当事人的陈述申辩权。

典型案例显示，中国2018-2022年行政复议案件年均纠错率达15.2%（司法部白皮书数据），体现该制度对行政权力的监督效能。在跨国法律文书中，"reconsideration motion"特指向国际法院提交的复议申请（海牙国际法院程序规则）。

网络扩展解释

“复议”是一个多领域适用的概念，其核心含义是对已作出的决定或行为进行重新审查或讨论。根据应用场景的不同，其具体定义和流程有所差异，主要可分为以下两类：

一、法律领域的行政复议

定义
指公民、法人或其他组织认为行政机关的具体行政行为侵犯其合法权益时，依法向特定行政机关提出复查申请，由复议机关对原行为的合法性和适当性进行审查，并作出裁决的制度。
目的与作用
- 纠正行政机关的违法或不当行为，保护公民、法人权益。
- 属于政府系统自我监督和行政争议解决机制，兼具监督与救济功能。
法律依据
主要依据《中华人民共和国行政复议法》，明确复议机关的职责和程序。

二、一般意义的复议

广义解释
指对已决定的事项重新讨论或审查，常见于司法、党纪、行政管理等领域。例如：
- 司法复议：对不立案决定不服可申请重新审查。
- 党纪复议：党员对处分不服可提出申诉，由相关部门重新审议。
程序特点
- 需在法定期限内提出（如行政复议申请通常为行政行为作出后60日内）。
- 复议机关需依程序审查原决定的合法性、事实依据等。

补充说明

与“复查”的区别：复议侧重对决定的合法性审查，复查则可能涉及重新调查事实（如党纪案件）。
实际应用：常见于行政处罚、行政许可、民事纠纷等场景，是保障公平的重要制度。

如需了解具体领域的复议流程，可参考《行政复议法》或相关机构规定。