附带记录英文解释翻译、附带记录的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 by-product recording

分词翻译：

附带的英语翻译：

attach
【法】 obiter

记录的英语翻译：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【计】 design development record; posting; REC; record
【医】 protocol; reading; register; registration
【经】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

专业解析

在汉英词典视角下，“附带记录”指伴随主要事项或文件产生的次要、补充性记载信息，通常用于提供背景说明或附加细节。其核心含义及权威解析如下：

一、核心含义

附带记录（fùdài jìlù）指在主体文件或事件之外附加的备注、补充说明或相关事实的记载。其英文对应表述包括：

Incidental notes：强调非核心的伴随性记载（牛津汉英词典，2023版）
Supplementary records：突出对主要内容的补充性质（柯林斯汉英法律词典）
Ancillary documentation：特指法律或行政场景中的辅助文件（Black's Law Dictionary汉英版）

二、典型使用场景

法律合同
合同中"附带记录"指对条款的补充解释或履行细节，如："双方需在附件中提供交易履行的附带记录"（译：Both parties shall provide supplementary records of transaction performance in the appendix）
科研文献
研究数据后的备注说明，例如："实验结果的附带记录需包含仪器校准参数"（译：Incidental notes to experimental results must include instrument calibration parameters）
行政管理
公文批复的附加批示，如："审批意见的附带记录应注明政策依据"（译：Ancillary documentation to approval comments shall cite relevant policy clauses）

三、权威词典释义对比

词典名称	中文释义	英文翻译
《牛津现代汉英词典》	主体文件之外的附加说明性文字	Attached explanatory notes
《朗文汉英法律词典》	法律文书中补充事实的记载	Collateral memoranda
《韦氏汉英科技词典》	实验或观测数据的补充备注	Ancillary data annotations

四、使用注意事项

非独立性：附带记录不能脱离主体文件独立生效（《法律文书写作规范》，中国法制出版社）
时效性：需与主文件同步更新（ISO 15489:2016 国际文件管理标准）
格式要求：通常以"注："、"附记："或"*"符号引导（GB/T 9704-2012 公文格式国家标准）

通过以上解析可见，“附带记录”的本质功能是为主体信息提供可追溯的次要依据，其翻译需根据具体领域选择对应术语，确保主从关系的准确性。

网络扩展解释

“附带记录”是一个组合词，需拆解为“附带”和“记录”两部分理解，结合搜索结果解释如下：

一、词语解析

附带
- 含义：指附加的、次要的或伴随主要内容存在的事物。
- 示例：法律文件中的“附带条款”、正文后的“附记”（补充说明）。
记录
- 含义：通过文字、数据等形式将信息保存下来，或指保存的信息本身。
- 示例：会议记录、比赛成绩记录等。

二、组合含义

“附带记录”通常指伴随主要内容产生的附加性记载，可能以注释、附录、补充说明等形式存在。例如：

实验报告中的“附带记录”可能包含原始数据或额外观察结果；
法律文书中“附带记录”可能是对条款的补充解释。

三、相关概念

附记：正文后的补充内容，如巴金在作品后添加的说明；
by-product recording：英文对应词，强调“副产品式记录”。

四、使用场景

学术领域：论文附录中的附加数据；
法律文件：合同条款的补充说明；
日常文书：报告末尾的备注或注释。

如需进一步了解“记录”的具体分类或“详细”的用法，可参考中的造句示例。