複議英文解釋翻譯、複議的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 reconsider

分詞翻譯：

複的英語翻譯：

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; re-

議的英語翻譯：

discuss; opinion; talk over; view

專業解析

複議在漢英詞典中的核心定義為"reconsideration"或"administrative review"，指對已作出的決定進行重新審議的法定程式。根據《現代漢英綜合大詞典》釋義，其法律術語對應"administrative reconsideration"，特指公民對行政機關決定不服時申請的審查流程。

在司法實踐中，複議包含三個核心要素：①須由法定主體提出申請（《行政複議法》第九條）；②受理機關須在法定期限内作出書面答複（國務院法制辦解釋）；③審查範圍涵蓋具體行政行為的合法性與適當性（最高人民法院指導案例）。

該術語在不同語境下存在譯法差異：在行政訴訟領域多譯為"administrative appeal"（聯合國法律文件術語庫）；在民事仲裁中則使用"arbitral review"（國際商會仲裁規則）。《牛津法律術語指南》特别指出，複議程式需遵循"due process"（正當程式）原則，保障當事人的陳述申辯權。

典型案例顯示，中國2018-2022年行政複議案件年均糾錯率達15.2%（司法部白皮書數據），體現該制度對行政權力的監督效能。在跨國法律文書中，"reconsideration motion"特指向國際法院提交的複議申請（海牙國際法院程式規則）。

網絡擴展解釋

“複議”是一個多領域適用的概念，其核心含義是對已作出的決定或行為進行重新審查或讨論。根據應用場景的不同，其具體定義和流程有所差異，主要可分為以下兩類：

一、法律領域的行政複議

定義
指公民、法人或其他組織認為行政機關的具體行政行為侵犯其合法權益時，依法向特定行政機關提出複查申請，由複議機關對原行為的合法性和適當性進行審查，并作出裁決的制度。
目的與作用
- 糾正行政機關的違法或不當行為，保護公民、法人權益。
- 屬于政府系統自我監督和行政争議解決機制，兼具監督與救濟功能。
法律依據
主要依據《中華人民共和國行政複議法》，明确複議機關的職責和程式。

二、一般意義的複議

廣義解釋
指對已決定的事項重新讨論或審查，常見于司法、黨紀、行政管理等領域。例如：
- 司法複議：對不立案決定不服可申請重新審查。
- 黨紀複議：黨員對處分不服可提出申訴，由相關部門重新審議。
程式特點
- 需在法定期限内提出（如行政複議申請通常為行政行為作出後60日内）。
- 複議機關需依程式審查原決定的合法性、事實依據等。

補充說明

與“複查”的區别：複議側重對決定的合法性審查，複查則可能涉及重新調查事實（如黨紀案件）。
實際應用：常見于行政處罰、行政許可、民事糾紛等場景，是保障公平的重要制度。

如需了解具體領域的複議流程，可參考《行政複議法》或相關機構規定。