复业英文解释翻译、复业的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 resume business

分词翻译：

复的英语翻译：

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【医】 amb-; ambi-; ambo-; re-

业的英语翻译：

course of study; enterprise; estate; industry; occupation; trade

专业解析

“复业”作为汉语多义词在汉英词典中主要有两个核心释义：

1. 恢复营业（Resumption of Business）

指企业、商铺等因特殊原因暂停经营后重新开始营业。例如：“受台风影响的便利店已完成修缮，定于明日复业”。该释义对应英文表述为“reopen for business”或“resume operations”，常出现在商业公告中。

2. 恢复原有职业（Return to Previous Occupation）

描述个人重新从事原先中断的职业活动。例如：“律师休完产假后正式复业”。英语对应翻译为“return to one's profession”，多用于职业语境。

权威来源佐证：

• 中国社会科学院《现代汉语词典》第七版定义“复业”为“恢复营业或职业”
• 《牛津汉英词典》将“复业”列为双重词性，既作动词（resume business）也作名词（business resumption）

网络扩展解释

“复业”是一个汉语词汇，其含义需结合历史文献与现代用法综合理解：

基本释义

1. 恢复本业
   指重新从事原本的职业或产业。例如古代战乱后民众回归原有生计，如《晋书·桓温传》记载民众“安堵復业”。

2. 恢复营业
   多用于商业场景，表示停业后的重新开业。如周而复《上海的早晨》中提到的“债权人同意朱延年复业”。

用法与语境

• 历史文献：常见于描述战后民生恢复或政策推动的记载，如《元典章》中“招集百姓復业”。
• 现代场景：多指企业、店铺整顿后重新营业，如“饭店停业整顿，年后复业”。

注意

部分资料（如）将“复业”引申为“重新就业”，但此用法未见于权威古籍或主流词典，可能属于特定语境下的扩展解释。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

摆轮别异玉红杰尔碱不同性质差示电导滴定低摩擦轴函第一次的感染性嗜曙红细胞增多光谱熵耗损衰减器花生蛋白质纤维间接费用交变磁场结构方法经蝶骨的脊柱侧凸的硫酸盐或酯、根跑平均计算机前躯麻醉歉收气流粉碎机热性水疱四氟化氙四溴化硅特定实体调味品提审的脱硼作用脱氧尿苷三磷酸酶微写入程序