複業英文解釋翻譯、複業的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 resume business

分詞翻譯：

複的英語翻譯：

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; re-

業的英語翻譯：

course of study; enterprise; estate; industry; occupation; trade

專業解析

“複業”作為漢語多義詞在漢英詞典中主要有兩個核心釋義：

1. 恢複營業（Resumption of Business）

指企業、商鋪等因特殊原因暫停經營後重新開始營業。例如：“受台風影響的便利店已完成修繕，定于明日複業”。該釋義對應英文表述為“reopen for business”或“resume operations”，常出現在商業公告中。

2. 恢複原有職業（Return to Previous Occupation）

描述個人重新從事原先中斷的職業活動。例如：“律師休完産假後正式複業”。英語對應翻譯為“return to one's profession”，多用于職業語境。

權威來源佐證：

• 中國社會科學院《現代漢語詞典》第七版定義“複業”為“恢複營業或職業”
• 《牛津漢英詞典》将“複業”列為雙重詞性，既作動詞（resume business）也作名詞（business resumption）

網絡擴展解釋

“複業”是一個漢語詞彙，其含義需結合曆史文獻與現代用法綜合理解：

基本釋義

1. 恢複本業
   指重新從事原本的職業或産業。例如古代戰亂後民衆回歸原有生計，如《晉書·桓溫傳》記載民衆“安堵復業”。

2. 恢複營業
   多用于商業場景，表示停業後的重新開業。如周而複《上海的早晨》中提到的“債權人同意朱延年複業”。

用法與語境

• 曆史文獻：常見于描述戰後民生恢複或政策推動的記載，如《元典章》中“招集百姓復業”。
• 現代場景：多指企業、店鋪整頓後重新營業，如“飯店停業整頓，年後複業”。

注意

部分資料（如）将“複業”引申為“重新就業”，但此用法未見于權威古籍或主流詞典，可能屬于特定語境下的擴展解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

波斯菊補償自己對别人的過錯操行磁鐵罩得泰爾電力學的定理證明機反應概率服裝模特兒工會運動共同沉澱環境保護彙兌換算表彙合帶通濾波器彙接中心呼叫指示器加蓋鋼接觸熱阻均塗肋骨軟骨的領前怕壓嵌氰氧基熱電的示差光譜雙苯馬尼甲硫酸鹽跳痛推挽式聲頻放大器維德氏培養基