英语翻译：

flee; leg; lob along; run; run away

相关词条：

1.giddyap  2.leg(thepartfromkneetofoot)  3.lobalong  4.run  5.atarun  6.ran  7.running  8.skirr  9.strikeinto  10.race  

例句：

1. 男孩很快地跑上楼。
   The boy ran upstairs quickly.
2. 他每天早晨花两个小时练习赛跑。
   Every morning he spent two hours training for the race.
3. 这个小男孩跑去找他的哥哥。
   The little boy ran off to get his brother.
4. 那个男孩逃跑来逃避惩罚。
   The boy avoided punishment by running away.
5. 那只狐狸在猎人向它射击前跑掉了。
   The fox ran away before the hunter shot it.
6. 那名重罪犯试图从监狱中逃跑。
   That felon tried to escape from the prison.
7. 他连一哩都跑不了，更不用说马拉松了。
   He can hardly run a mile, much less the marathon.
8. 他跑得飞快，足以抓住那小偷。
   He ran fast enough to catch the thief.

专业解析

"跑"作为汉语高频动词，在汉英词典中具有多维度释义。根据《现代汉语词典》（第七版）的权威解释，其核心含义可归纳为以下五层：

一、基本位移概念

指"用双脚快速交替前进"的运动状态，对应英文"run"。牛津汉英双解词典（第9版）特别指出该动作需满足"双脚同时离地"的瞬间特征，区别于步行。此释义适用于日常运动场景，如："他每天早晨跑步锻炼"。

二、机械运转状态

在机械工程领域引申为"设备周期性运转"，对应英文"operate"。剑桥汉英科技词典标注该用法常见于动力机械领域，例如："发电机已经连续跑了72小时"的规范表述。

三、抽象延伸语义

包含三种特殊语用形态：

1. 信息传递："消息跑得比官方通报还快"（消息传播）
2. 资源流失："油箱漏油跑了不少汽油"（物质损耗）
3. 目标偏离："讨论跑到题外去了"（话题偏移）

   《汉语动词用法词典》将这三种引申义归类为"非物理位移"的特殊用法。

四、语法组合特征

该动词具有强搭配能力，形成"跑+补语"结构："跑得快/跑不动"；"跑+宾语"结构："跑业务/跑警报"等。北京语言大学语料库统计显示，其常见搭配组合超过40种。

五、方言变体差异

《汉语方言大词典》记录区域性特殊用法：

• 晋语区："跑肚"指腹泻
• 吴语区："跑亲眷"表走亲戚
• 粤语区："走鬼"替代"跑"的禁忌表达

网络扩展解释

“跑”是一个多义词，其含义根据语境不同而变化。以下是主要解释：

一、基本含义（与肢体运动相关）

1. 快速移动
   指用双脚交替快速前进的动作，如「跑步」「赛跑」。这是最基础的物理动作含义。

2. 逃离
   引申为离开某处或躲避，如「逃跑」「跑警报」，常见于紧急场景。

二、引申含义

1. 物体脱离原位
   描述事物偏离原有位置或状态，如「跑题」「跑调」，多用于抽象事物。

2. 为某事奔走
   指为特定目的频繁往来，如「跑业务」「跑手续」，强调事务性活动。

3. 泄漏/挥发
   用于气体或液体逸出，如「跑气」「跑油」，常见于物理现象描述。

三、特殊用法

1. 机械运转
   如「程序在后台跑」，指系统持续执行任务。

2. 方言含义
   部分地区用「跑肚」表示腹泻，属地域性用法。

四、文化关联

• 成语：如「东奔西跑」形容忙碌
• 体育术语：如「马拉松跑」「接力跑」

这个词从具体动作延伸到抽象概念，体现了汉语词义扩展的典型特征。理解时需结合上下文，例如「跑数据」指计算机处理，而「跑关系」则涉及人际活动。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】