敷衍的英文解释翻译、敷衍的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

perfunctory

play at; walk through

在汉英词典视角下，“敷衍的”一词需结合语义演变及文化语境进行深度解析，其核心含义可概括为以下三层：

“敷”：古义为“铺陈、展开”（《说文解字》：“敷，施也”），引申为表面覆盖行为。
“衍”：原指水流漫延（《尔雅》：“衍，溢也”），后衍生出“延伸、应付”之意。
二字结合形成“敷衍”，初为中性词，表“铺陈发挥”，后逐渐转向消极语义，如清代《红楼梦》第三十五回：“敷衍故事，搪塞差使”。

根据《现代汉语词典》（第7版）及《牛津英汉汉英词典》：

表面应付，不认真
- 英文对应词：perfunctory（例：a perfunctory smile 敷衍的微笑）
- 或cursory（例：a cursory inspection 敷衍的检查）
- 语义侧重：缺乏实质投入，仅完成形式要求。
勉强维持，苟且应对
- 英文对应词：half-hearted（例：half-hearted efforts 敷衍了事的努力）
- 或token（例：token gestures 敷衍的姿态）
- 语义侧重：动机不足，仅满足最低标准。
临时凑合，草率处理
- 英文对应词：slapdash（例：slapdash work 敷衍的工作）
- 或sketchy（例：a sketchy explanation 敷衍的解释）
- 语义侧重：质量粗糙，缺乏系统性。

英语翻译需警惕文化负载差异：

“perfunctory” 隐含对责任感的批判（如《柯林斯词典》强调“done without care”），而中文“敷衍”可能包含无奈妥协的潜台词。
“lip service”（口头应付）虽贴近“表面应付”，但更强调虚假承诺（据Merriam-Webster释义：an avowal without action）。
中性场景如“pro forma”（形式上的）可对应程序性敷衍，但需避免误用为积极词汇。

结论：“敷衍的”在汉英转换中需依具体语境选择对应词：批判性场景用perfunctory/cursory，动机性描述用half-hearted/token，质量描述用slapdash/sketchy，并需通过文化适配避免误译。

“敷衍”是一个汉语词语，拼音为fū yǎn（部分方言或特定语境下也可读作fū·yǎn），主要包含以下两层含义：

做事或待人态度不认真
指对待事务或人际交往时，只进行表面应付，缺乏真诚或责任感。例如：
- “敷衍塞责”：不深入处理问题，草率推卸责任。
- “敷衍了事”：勉强完成任务，未尽心尽力。
勉强维持
表示在资源或能力有限的情况下，暂时支撑或应付。例如：
- “手里的钱还够敷衍几天”：经济拮据时勉强维持生活。

|近义词 | 草率、马虎、搪塞、应付、潦草 ||
|反义词 | 认真、负责、悉心、竭力 ||

如需更全面的例句或出处，中的造句示例。