暖英文解释翻译、暖的近义词、反义词、例句

英语翻译：

warm; warm up

我用毯子把病人的腿包了起来，让他暖和一点儿。
I wrapped the rug around the sick man's legs to keep him warm.
天气很暖和，我就把大衣脱了。
I took off my overcoat since it was warm.
暖和的天气诱使我放下了学习。
The warm weather seduced me away from my stu***s.
他雪天出门，裹着厚厚的围巾，穿着暖和的大衣。
He walked out into the snow, heavily muffled up in a thick scarf and warm overcoat.
天气温暖宜人。
The air was warm and balmy.
男孩子们在山洞里挤成一团取暖。
The boys huddled together in the cave to keep warm.
我喜欢这块布给我的感觉，它摸上去毛茸茸的很暖和。
I like the feel of this cloth; it has a warm woolly feel.
他揉搓着双手来取暖。
He rubbed his hands to keep them warm.

“暖”的汉英词典释义详解

“暖”在汉语中主要表示温度适中、不冷也不热的状态，其英文对应词丰富，需结合语境选择。根据权威词典释义，可分层解析如下：

指物体或环境温度高于寒冷状态，但未达到“热”的程度。

英文对应词：
- Warm：最常用译法，强调舒适的温度感（如：warm water 温水）。
- Lukewarm：微温（常指略低于体温，含中性或贬义，如：lukewarm coffee 温吞的咖啡）。
  来源：《现代汉语词典》（第7版）、《牛津英汉双解词典》

气候/天气温暖
- 英文：Mild（温，如 mild winter 暖冬）、Balmy（和煦的，如 balmy breeze 暖风）。
  来源：《汉英大词典》（第3版）
衣物保暖
- 英文：Warm（如 a warm coat 暖外套）、Thermal（保暖材质，如 thermal underwear 保暖内衣）。

使变暖（动词）
- 英文：Warm (up)（如 warm one’s hands 暖手）、Heat（加热，如 heat the room 暖房）。
情感温暖
- 英文：Heartwarming（暖心的，如 a heartwarming story）、Affectionate（亲切的）。
  来源：《中华成语大词典》、《柯林斯英汉双解词典》

权威参考来源：

“暖”是一个多维度表达的汉字，其含义既包含物理温度的描述，也延伸至情感与氛围的象征。以下是综合多个权威来源的详细解析：

如需进一步了解组词或古籍例证，可参考汉典、汉程字典等来源（）。