可享用的利益英文解释翻译、可享用的利益的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 beneficial intrest

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

享用的英语翻译：

enjoy; regale
【法】 beneficial use

利益的英语翻译：

benefit; interest; profit; behalf; increase
【计】 interests
【经】 avail; benefit; gains

专业解析

"可享用的利益"在汉英词典中的解释与法律商业语境分析

"可享用的利益"（kě xiǎngyòng de lìyì）是一个复合法律与商业术语，其核心含义指主体实际有权获取、使用或受益的权益，强调权益的可实现性与排他性。在汉英对照中，常译为：

Enjoyable Benefit：侧重权益的可使用性与实际获得感
Beneficial Interest：强调法律上的受益权属性（如信托、财产权）
Available Benefit：突出权益的可获取性与兑现条件

一、法律特征与要件

可执行性（Enforceability）
权益需具备法律强制力保障，例如合同约定的分红权、知识产权许可收益。若权益无法通过法律途径主张，则不属于"可享用"范畴。

排他归属（Exclusive Entitlement）
利益必须明确归属于特定主体，如股东对公司利润的分配权、保单持有人的理赔请求权。

二、典型商业场景应用

保险领域：指被保险人符合条款时可实际申领的保险金（如重疾险确诊赔付）。
会员权益：消费者基于会员身份可即时使用的服务（如酒店免费升房、机场贵宾厅）。
知识产权：专利权人通过授权获取的 royalties（特许权使用费），需满足合同履行条件。

三、与"潜在利益"的关键区别

"可享用的利益"区别于理论上的"潜在利益"，需满足：

已触发实现条件（如服务已消费、保险事故已发生）
无第三方抗辩权（如无司法冻结或优先权主张）
具备即时转化能力（可货币化或直接使用）

权威来源参考：

牛津法律词典 Beneficial Interest 条款 Oxford Law Lexicon

元照英美法词典 Enjoyment 释义 Westlaw China

美国法律协会《合同法重述》§50 利益可执行性要件 ALI Restatements

剑桥商业英语词典 Benefit Clause 解释 Cambridge Business English Dictionary

网络扩展解释

“可享用的利益”指个人或集体能够实际获得并使用的好处或资源，强调其可直接受益的属性。以下是详细解释：

一、词义分解

利益：指对人或事物有益的事物，包括物质（如金钱、财产）与非物质（如荣誉、权利）层面的益处。例如《后汉书》中提到的“劝令养蚕织屦，民得利益焉”即指百姓获得实际好处。
可享用：指利益具有可获取性和可使用性。例如法律协议中约定的权益，或社会福利中明确分配给个人的资源。

二、综合释义

该短语强调利益不仅存在，还需具备以下特征：

现实性：已通过法律、契约或社会规则确认归属，如合同约定的分红权；
可操作性：受益人可直接使用或转化为实际价值，如遗产继承、公共服务等。

三、应用场景

法律领域：如遗嘱中“可享用的利益”指继承人实际可支配的财产；
商业合作：合同中明确双方可享用的资源分配，如知识产权、收益权等；
社会福利：政府提供的医疗、教育等资源，需确保民众能实际获得。

四、相关概念对比

潜在利益：尚未被确认或分配的好处；
既得利益：已实际掌握的资源，与“可享用”部分重叠，但后者更强调使用的可行性。

如需进一步了解利益类型或法律案例，可参考权威词典或法律文献。