柳条绳索英文解释翻译、柳条绳索的近义词、反义词、例句

英语翻译：

withy

分词翻译：

柳条的英语翻译：

wicker; willow twig

绳索的英语翻译：

cord; rigging; rope; tug
【机】 cord; rope

专业解析

"柳条绳索"是一个复合名词，指用柳树的柔韧枝条编织而成的绳索或捆扎物。其核心含义可以从汉英词典角度拆解如下：

词义解析
- 柳条 (Liǔtiáo)：指柳树（Salix spp.）的细长、柔韧的当年生或一年生枝条。其特点是具有高度的柔韧性和易弯曲性，适合编织。英文对应词为Willow Twig / Willow Withy / Osier。
- 绳索 (Shéngsuǒ)：指由多股纤维或条状物拧绞、编织而成的，具有一定长度、强度和粗细的条状物，用于捆绑、牵引、悬挂等。英文对应词为Rope / Cordage。
- 组合义：因此，"柳条绳索"特指用柳条（通常是经过浸泡软化处理的）编织或拧绞制成的绳索或捆扎带。英文可译为Willow Rope, Willow Cordage, Wicker Cord, Osier Cord 或更具体地描述为Twisted Willow Rope / Woven Willow Cord。
特性与用途
- 材料特性：柳条富含水分时非常柔韧，干燥后则变得坚固耐用。这使得它成为制作临时性或特定用途绳索的理想天然材料。其强度虽不及麻绳或现代合成纤维绳，但足以满足轻型捆扎、园艺固定、手工艺（如柳编篮子、家具的捆扎部分）、历史再现或乡村应用的需求。
- 主要用途：
  - 传统捆扎：历史上常用于捆扎柴火、园艺中固定植物（如藤蔓）、简易围栏搭建等。来源参考：中国传统农具及手工艺研究（中国农业博物馆）。
  - 手工艺基础材料：是柳编工艺（Wickerwork / Basket Weaving）中用于制作篮筐、家具骨架或进行捆扎连接的关键材料。来源参考：国际柳编工艺协会相关文献。
  - 历史与文化再现：在考古复原、历史剧道具或传统技能展示中，柳条绳索因其天然材质和传统工艺特征而被使用。来源参考：相关考古学及民俗学出版物（如《农业考古》期刊）。
  - 生态友好选择：作为可生物降解的天然材料，在追求可持续性或自然风格的应用场景中有其价值。
与相关概念的区别
- 柳编 (Liǔbiān / Wickerwork)：这是一个更广泛的概念，指用柳条、藤条、竹篾等柔韧枝条编织各种器物的技艺和成品，如篮子、筐、家具等。柳条绳索可以是柳编过程中的材料或成品的一部分（如作为提手或捆扎带），但它本身通常指线性的绳索状产品。
- 藤绳 / 麻绳：指分别用藤本植物纤维或麻类植物纤维制成的绳索。它们在材料来源、强度、耐用性、手感上与柳条绳索不同。柳条绳索更突出其由整根或劈开的枝条（而非提取的纤维）制成。

"柳条绳索"指利用柳树柔韧枝条编织或拧绞而成的天然绳索或捆扎带。其核心价值在于材料的天然柔韧性和可塑性，以及其体现的传统工艺和生态属性。主要应用于轻型捆扎、园艺、传统柳编手工艺及历史文化再现等领域。英文对应词为Willow Rope, Willow Cordage, Wicker Cord, Osier Cord 等。

网络扩展解释

“柳条绳索”属于组合词，需分别理解“柳条”和“绳索”的含义，再结合其潜在关联性进行解释。以下是分项说明：

一、柳条

基本定义
柳条指柳树的枝条，具有柔韧、细长的特点，常用于编织器具（如筐、篮、包等）。
示例：唐代白居易诗句“柳条春拂面”即描述其形态特征。
文化象征
中国古代有折柳赠别的习俗，寓意“惜别怀远”。

二、绳索

基本定义
绳索指由多股纤维或材料拧成的粗绳，多用于捆绑、牵引等场景。
示例：《三国演义》中“吕布被绳索捆作一团”即体现其用途。
结构特性
通常需具备较强承重能力，传统材料包括麻、草等，现代也使用合成纤维。

三、潜在关联性

柳条因柔韧性可用于手工编织，但传统绳索多以更坚固的材料制成。若结合二者，“柳条绳索”可能指：

工艺用途：将柳条加工后编成绳索状结构，用于装饰或轻量级捆绑；
文学比喻：以柳条的纤细象征绳索的束缚感，如诗句中的意象延伸。

四、补充说明

目前权威资料中未明确记载“柳条绳索”作为固定词组的使用场景，建议根据具体语境进一步分析。如需传统编织工艺示例，可参考、4关于柳条应用的描述。