英语翻译：

weeping willow
【医】 Salix babylonica L.

相关词条：

1.droopingwillows  

例句：

1. 垂柳迎风欢笑。
   Weeping willows laugh in the breeze.

分词翻译：

垂的英语翻译：

droop; hand down; loll

柳的英语翻译：

willow
【医】 willow

专业解析

垂柳（chuí liǔ）是杨柳科柳属的落叶乔木，学名Salix babylonica，其核心特征为枝条细长柔软、呈下垂状生长。以下从汉英词典角度分述其释义：

一、中文释义与特征

指一种常见乔木，枝条细长下垂，叶片狭长披针形。因枝条随风摇曳如“垂挂”姿态得名，多生长于水边，是中国古典园林的重要造景植物。其形态柔美，常象征离别或诗意意境，如“昔我往矣，杨柳依依”（《诗经》）。

二、英文对应词与内涵

英文译为"weeping willow" ，直译为“哭泣的柳树”。该名称源于其下垂枝条形似流泪姿态，在西方文化中常与哀思、静谧相关联。例如《牛津英语词典》定义其为："A willow tree with drooping branches, symbolizing melancholy."（枝条下垂的柳树，象征忧郁）。

三、权威词典双语释义

1. 《现代汉语词典》（第7版）：

   垂柳：落叶乔木，枝条细长下垂，叶条状披针形。

   Salix babylonica; weeping willow.

2. 《汉英大词典》（第3版）：

   垂柳：weeping willow (Salix babylonica, characterized by long drooping branches).

---

参考文献来源：

1. 中国植物志电子版（Salix babylonica条目）

   http://www.iplant.cn

2. 《牛津英语词典》在线版（"weeping willow"释义）

   https://www.oed.com

3. 中国科学院植物研究所《中国植物图像库》

   http://ppbc.iplant.cn

网络扩展解释

垂柳的详细解释如下：

一、基本含义

垂柳（学名：Salix babylonica）是杨柳科柳属的落叶乔木，因枝条细长柔软下垂而得名。其别称包括“垂杨柳”“清明柳”，广泛分布于中国长江及黄河流域，亚洲、欧洲、美洲等地也有引种。

---

二、植物学特征

1. 形态特征

   • 树高可达12-18米，树冠倒广卵形，树皮灰黑色不规则开裂。
   • 小枝细长下垂，呈淡褐黄色；叶片狭披针形，长9-16厘米，叶缘有细锯齿。
   • 雌雄异株，花期3-4月，花药红黄色，果期4-6月，蒴果绿黄褐色。

2. 生长习性

   • 喜光、耐水湿，适应酸性或中性土壤，根系发达且生长迅速。

---

三、文化象征与文学意象

1. 自然意象
   垂柳常被用于描绘春景，如宋代欧阳修词“垂柳阑干尽日风”，或形容雨后的青翠（如“雨后垂柳格外青翠”）。

2. 情感隐喻
   成语“垂柳”可比喻心情低落，如柳枝下垂的姿态象征失意。李商隐诗句则以垂柳暗讽宫中女子为纤腰忍饥，赋予其社会批判意味。

---

四、实用价值

1. 生态与景观
   垂柳是常见行道树，兼具观赏价值和水土保持功能。

2. 药用价值
   其枝叶可入药，具解热、祛风止痛、清热解毒等功效，可用于治疗黄疸、血尿等症。

---

参考资料

• 植物学特征综合自；
• 文化意象参考；
• 实用价值引自。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿扬氏黄疸背髂肋肌苄哌酚胺标准波型不可逆热力学涤纶钉木钉顶缘逗弄负电子复合名感胶液态晶体广义误差校正树行为不正的画地为牢缓期环形脓肿汇编语言编码检疫通行证节后神经元浸没泵矩时间常数骑马者骨轻蔑全铁阀设计特点收养关系收益实现原则收支平衡点松叶浴