契约承诺英文解释翻译、契约承诺的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 agreement acceptance

分词翻译：

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

承诺的英语翻译：

acceptance; compliance; consent
【经】 commitments; promises

专业解析

在汉英法律术语对照中，"契约承诺"可拆解为"契约"（contract）与"承诺"（commitment/promise）的双重法律概念。根据《元照英美法词典》定义，契约特指通过合意建立法律约束力的协议，而承诺在普通法体系中构成"允诺禁反言"（promissory estoppel）的核心要件。

从法律要件分析，有效契约承诺需包含：

要约与承诺的明确意思表示（offer and acceptance）
对价关系（consideration）或法律认可的信赖利益
符合《民法典》第464条规定的民事法律行为生效要件

国际比较法视角下，联合国《国际货物销售合同公约》（CISG）第14-24条将承诺的生效时点规定为"到达主义"，与我国《民法典》第137条形成立法呼应。美国《统一商法典》UCC §2-206则通过"邮箱规则"确立承诺生效的特殊情形。

在契约解释规则方面，英国枢密院在Investors Compensation Scheme v West Bromwich案确立的"理性商人解释标准"，与我国《民法典》第142条意思表示解释规则具有法理相通性。

网络扩展解释

“契约承诺”是合同法中的核心概念，指在合同订立过程中，一方（受要约人）对另一方（要约人）提出的要约表示完全同意的意思表示，从而达成契约关系。以下从定义、构成要件和法律效力三方面详细解释：

一、契约与承诺的定义

契约
契约是以双方对立且合致的意思表示为基础的法律行为，通常包含“要约”和“承诺”两个阶段。要约是表意人（要约人）向相对人发出的订立合同的意思表示，需内容明确具体（如价格、数量等）。
承诺
承诺是受要约人对要约内容表示完全同意的意思表示，其核心在于“内容一致”且“无条件接受”。例如，甲向乙提出以100元购买某商品的要约，乙回复“同意”，即构成承诺。

二、承诺的构成要件

根据《民法典》及相关法律，承诺需满足以下条件：

主体一致：必须由受要约人向要约人作出，且不得超出要约范围（如第三人同意或附加新条件均不构成承诺）。
内容一致：承诺需与要约内容完全一致，若对要约内容实质性变更（如价格、标的物），则视为新要约。
期限有效：需在要约规定的期限内作出，未规定期限的，对话方式需即时回复，非对话方式需合理期限内到达。
方式合规：通常以书面或口头通知作出，特殊情况下可通过行为（如直接发货）或交易习惯完成。

三、法律效力

合同成立：承诺生效时合同即成立，双方受法律约束。
可撤回性：承诺生效前可撤回，但撤回通知需先于或与承诺同时到达要约人。
例外情形：若承诺对非实质性内容（如包装细节）进行变更，且要约人未明确反对，仍视为有效承诺。

四、示例说明

有效承诺：甲向乙发函“以5000元购买A型号电脑”，乙回复“同意”，合同成立。
无效承诺：甲向乙发函“以5000元购买A型号电脑”，乙回复“同意，但需免费保修5年”，因新增条款属于实质性变更，视为新要约。

“契约承诺”是合同订立的关键环节，其本质是受要约人对要约的无条件接受。需严格满足主体、内容、期限和形式要求，才能产生法律效力。更多细节可参考《民法典》第479条及相关司法解释。