弱汞软膏英文解释翻译、弱汞软膏的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 blue Ointment; diluted mcrcurial Ointment; mild mercurial Ointment

分词翻译：

弱的英语翻译：

feebleness; inferior; weak; young
【医】 ambly-; thinness

汞软膏的英语翻译：

【化】 blue mass
【医】 gray Ointment

专业解析

弱汞软膏（Weak Mercury Ointment）是一种含低浓度汞化合物的外用制剂，主要用于皮肤表层感染的辅助治疗。其英文名称直译为"weak mercury ointment"，在专业文献中也常以拉丁名“Unguentum Hydrargyri Dilutum”标注。该药膏的主要活性成分为汞的氯化物或氧化物（如氯化氨基汞），浓度通常控制在2%-5%之间，通过汞离子的抑菌作用发挥疗效。

根据《中国药典》历史版本记载，该制剂曾用于治疗化脓性皮肤病和浅表真菌感染。世界卫生组织（WHO）药物安全数据库显示，汞化合物通过干扰微生物酶系统实现抗菌效果，但因其毒性累积风险，现已被更安全的抗生素软膏替代。美国食品药品监督管理局（FDA）在2003年发布的局部用药指南中特别指出，汞制剂可能引发接触性皮炎和神经毒性，建议临床限制使用。

该药膏的制备需符合《药品生产质量管理规范》，包含白凡士林基质与汞化合物的严格配比。现代皮肤科诊疗方案中，其应用场景已缩减至特定耐药菌感染的特殊情况，使用时必须遵医嘱控制疗程。

网络扩展解释

“弱汞软膏”是一种含低浓度汞成分的外用药物制剂，主要用于历史上的皮肤疾病治疗。以下是详细解释：

词义构成
- 弱汞：指含汞量较低的制剂，汞浓度通常稀释至安全范围（约1%-3%），区别于高浓度汞制剂。
- 软膏：英文对应"ointment"，指油脂基质制成的半固体外用药物。
英文翻译根据医学文献，其常见译法包括：
- Blue Ointment（蓝色软膏，因含汞呈现蓝灰色得名）
- Mild Mercurial Ointment（弱效汞软膏）
- Diluted Mercurial Ointment（稀释汞软膏）
历史应用曾用于治疗梅毒、疥疮等疾病，但因汞的神经毒性和肾毒性，现代临床已基本淘汰，被更安全的药物取代。

注意：汞制剂存在健康风险，不建议自行使用。如需处理皮肤问题，请咨询专业医师获取现代治疗方案。