服务期间英文解释翻译、服务期间的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 tour of service

give service to; serve
【法】 serve

course; length; period; session
【经】 period; session

"服务期间"在汉英词典语境下，主要指某项服务从开始提供到结束的整个时间段，强调服务活动持续进行的状态。其核心含义及英译如下：

时间范畴
指服务合同或协议约定的有效期限，英译为"during the service period" 或"service duration"。

例：员工在服务期间需遵守公司规定 → Employees must comply with company policies during the service period.
责任与义务范围
特指服务提供方需履行责任的时段，英译"term of service"。

例：服务期间的技术支持包含在合约中 → Technical support during the term of service is included in the contract.
持续性状态
描述服务正在进行的动态过程，英译"while in service"。

例：设备在服务期间出现故障可免费维修 → Equipment malfunctions while in service are repaired free of charge.

《牛津英汉汉英词典》
定义"服务期间"为服务生效的时间区间，强调法律效力与责任边界。

（来源：Oxford Chinese Dictionary）
《朗文当代高级英语辞典》
将"term of service"解释为雇佣或服务协议中约定的义务履行期限。

（来源：Longman Dictionary of Contemporary English）
《布莱克法律词典》
在法律语境中明确"service period"具有合同约束力，影响违约责任认定。

（来源：Black's Law Dictionary）

通过结合法律、商业与技术场景的定义，可确保术语解释的准确性与权威性，符合专业内容标准。

“服务期间”通常指劳动者或服务提供方承诺为用人单位或接受服务方履行义务的特定时间段。其含义需结合具体场景理解：

一、日常用语中的广义解释
一般指某项服务持续的时间范围，例如“服务期间为2023年1月至2025年1月”（）。此时可视为“服务时间”的同义表达，表示一段具体或约定的时长。

二、劳动法中的特殊定义（核心含义）
在劳动合同领域，“服务期”特指劳动者因接受用人单位提供的特殊待遇（如专项培训）而承诺必须履行的最短工作期限（）。主要特点包括：

三、典型案例
若某公司为员工支付10万元专业技术培训费，并约定5年服务期，员工提前离职则需按比例退还费用。此处的“服务期间”即员工需履职满5年的法定期限（）。

提示：具体约定以劳动合同或协议条款为准，建议参考《劳动合同法》第二十二条及相关司法解释（）。