破产法英文解释翻译、破产法的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 act of bankruptcy; bankruptcy law; insolvent laws; law of bankruptcy

分词翻译：

破产的英语翻译：

bankruptcy; insolvency; failure; go broke; go into liquidation; ruin; smash
【经】 bankrupt; bankruptcy; become bankrupt; bust; failure; go bankrupt
go into liquidation; insolvency; play smash; play the bankrupt; rocks
ruin

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

专业解析

破产法（Bankruptcy Law）的汉英词典释义与法律解析

一、核心定义

破产法（Bankruptcy Law）指规范债务人因丧失清偿能力时，通过法定程序清算财产或进行重整，以公平清偿债务的法律规范总称。其英文术语 "Bankruptcy Law" 源于拉丁语 "banca rotta"（折断的板凳），象征商业活动的中断。

二、立法目的

债务公平清偿：确保债权人按法定顺序平等受偿，防止个别清偿（《中华人民共和国企业破产法》第一条）。
企业挽救机制：通过重整程序帮助有经营价值的企业恢复生机（如美国《破产法典》第11章）。
市场退出秩序：规范丧失竞争力主体的有序退出，维护市场经济稳定。

三、核心内容框架

破产程序类型
- 清算（Liquidation）：终止企业主体资格，变卖资产偿债（对应英文 "Chapter 7"）。
- 重整（Reorganization）：制定偿债计划维持经营（如中国破产法第八章，美国 "Chapter 11"）。
- 和解（Composition）：债务人与债权人协商延期或减免债务（日本《破产法》第290条）。
关键主体权责
- 管理人（Administrator）：接管破产财产，由法院指定（中国破产法第二十二条）。
- 债权人会议（Creditors' Meeting）：决议破产财产分配方案（联合国《破产法立法指南》建议条款）。

四、中英术语差异与适用

中文术语	英文对应	法律语境差异
破产清算	Chapter 7 (US)	美国侧重个人/企业资产直接清算
重整计划	Reorganization Plan	中国要求计划需法院强制批准（第86条）
别除权	Secured Claim	担保物权人优先受偿权

五、权威参考来源

中国法律文本：
《中华人民共和国企业破产法》（2007施行）

来源：全国人大数据库

国际标准：
联合国国际贸易法委员会《破产法立法指南》（2004）

来源：联合国官网文件库

比较法研究：
美国《破产法典》（U.S. Bankruptcy Code, Title 11）

来源：美国国会法律文本库

注：因平台限制未提供直接链接，上述来源可通过官方数据库名称检索获取原文。法律术语释义需以最新修订文本为准。

网络扩展解释

破产法是为规范企业破产程序、公平清理债权债务、保护各方合法权益而制定的法律。以下是详细解释：

一、定义与目的

破产法主要指《中华人民共和国企业破产法》，其核心目的是：

规范破产程序：明确企业破产的申请、受理、清算等流程；
公平清理债权债务：确保所有债权人按法定顺序和比例受偿；
保护权益：既维护债权人利益，也保障债务人合法权益，例如通过重整程序挽救企业；
维护市场经济秩序：通过有序退出机制，优化资源配置。

二、核心概念

破产界限：企业法人不能清偿到期债务，且资产不足以清偿全部债务或明显缺乏清偿能力；
清算与重整：传统上以清算为主，现代破产法更强调重整、和解等挽救程序；
偿付能力：判断债务人是否具备清偿债务的关键标准；
信用交易风险：破产法本质上是应对信用交易中债务无法履行的制度设计。

三、功能与作用

直接功能：
- 保护债权人权益，终止债务拖延；
- 通过重整程序维护债务人继续经营的可能；
间接作用：
- 淘汰落后企业，约束经营者行为；
- 促进企业合规管理，例如建立财务预警机制。

四、法律程序要点

管辖：由债务人住所地法院审理；
适用性：程序涵盖境内外的债务人财产；
法律依据：以《企业破产法》为核心，未规定事项适用民事诉讼法。

五、法律意义

破产法不仅是企业“退出机制”，更是通过重整、和解等程序实现“向死而生”的经济秩序工具。其本质在于平衡多方利益，减少信用交易中的系统性风险。