附带赔偿损失英文解释翻译、附带赔偿损失的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 incidental damage

attach
【法】 obiter

【经】 damage

“附带赔偿损失”是法律术语中常见的复合概念，其核心内涵包含两个层面：一是指民事赔偿案件中与主要诉讼请求相关联的次要赔偿项目，二是指超出直接损失范围的间接经济损失补偿。该术语在《中国民法典》第1184条中有明确界定，即损害赔偿范围应包括直接损失和可预见的间接损失。

从汉英法律词典对译角度分析，《元照英美法词典》将“附带赔偿”对应为“incidental damages”，特指因违约行为导致的合理费用支出（如货物保管费、运输差价等）。美国《统一商法典》第2-715条进一步规定，此类赔偿需同时满足“违约行为直接导致”和“损失可合理预见”双重要件。

在司法实践中，最高人民法院发布的第34号指导性案例明确，附带赔偿损失的认定必须符合因果关系原则和损益相抵规则。典型适用场景包括建筑工程合同纠纷中的工期延误损失、知识产权侵权导致的商誉损害等非直接经济损失。国际比较法研究显示，该制度与德国《民法典》第252条“所失利益”赔偿规则具有法理上的相通性。

附带赔偿损失（即刑事附带民事赔偿）是指在刑事诉讼中，被害人因被告人的犯罪行为遭受物质损失时，附带提起民事赔偿请求，由法院在审理刑事案件时一并解决民事赔偿问题的制度。以下是详细解释：

附带赔偿损失是刑事诉讼与民事诉讼的结合，其核心在于通过刑事审判程序，同时解决因犯罪行为导致的民事赔偿问题。根据《刑事诉讼法》第77条，被害人因犯罪行为遭受物质损失的，可在刑事诉讼中提起附带民事诉讼，要求被告人赔偿。

根据司法解释和司法实践，赔偿范围主要包括以下两类：

人身损害赔偿
- 直接经济损失：医疗费、误工费、护理费、交通费、住院伙食补助费等实际支出费用。
- 伤残相关费用：残疾赔偿金、残疾辅助器具费、被扶养人生活费、后续治疗费等。
- 死亡相关费用：丧葬费、死亡补偿费及亲属办理丧葬的合理费用。
财产损害赔偿
- 因犯罪行为直接毁损的财物损失（如车辆、房屋等）。
- 必然产生的经济损失（如修理费、财物功能丧失导致的损失）。

排除范围：精神损害赔偿一般不在附带民事诉讼受理范围内。

在行政诉讼中，附带赔偿请求需以行政行为违法为前提，且赔偿范围包括人身权、财产权损害。而刑事附带民事赔偿仅针对犯罪行为导致的物质损失，两者法律依据和程序不同。

如需完整法律条文或具体案例，可参考《刑事诉讼法》第77条及最高人民法院相关司法解释。