附帶賠償損失英文解釋翻譯、附帶賠償損失的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 incidental damage

attach
【法】 obiter

【經】 damage

“附帶賠償損失”是法律術語中常見的複合概念，其核心内涵包含兩個層面：一是指民事賠償案件中與主要訴訟請求相關聯的次要賠償項目，二是指超出直接損失範圍的間接經濟損失補償。該術語在《中國民法典》第1184條中有明确界定，即損害賠償範圍應包括直接損失和可預見的間接損失。

從漢英法律詞典對譯角度分析，《元照英美法詞典》将“附帶賠償”對應為“incidental damages”，特指因違約行為導緻的合理費用支出（如貨物保管費、運輸差價等）。美國《統一商法典》第2-715條進一步規定，此類賠償需同時滿足“違約行為直接導緻”和“損失可合理預見”雙重要件。

在司法實踐中，最高人民法院發布的第34號指導性案例明确，附帶賠償損失的認定必須符合因果關系原則和損益相抵規則。典型適用場景包括建築工程合同糾紛中的工期延誤損失、知識産權侵權導緻的商譽損害等非直接經濟損失。國際比較法研究顯示，該制度與德國《民法典》第252條“所失利益”賠償規則具有法理上的相通性。

附帶賠償損失（即刑事附帶民事賠償）是指在刑事訴訟中，被害人因被告人的犯罪行為遭受物質損失時，附帶提起民事賠償請求，由法院在審理刑事案件時一并解決民事賠償問題的制度。以下是詳細解釋：

附帶賠償損失是刑事訴訟與民事訴訟的結合，其核心在于通過刑事審判程式，同時解決因犯罪行為導緻的民事賠償問題。根據《刑事訴訟法》第77條，被害人因犯罪行為遭受物質損失的，可在刑事訴訟中提起附帶民事訴訟，要求被告人賠償。

根據司法解釋和司法實踐，賠償範圍主要包括以下兩類：

人身損害賠償
- 直接經濟損失：醫療費、誤工費、護理費、交通費、住院夥食補助費等實際支出費用。
- 傷殘相關費用：殘疾賠償金、殘疾輔助器具費、被扶養人生活費、後續治療費等。
- 死亡相關費用：喪葬費、死亡補償費及親屬辦理喪葬的合理費用。
財産損害賠償
- 因犯罪行為直接毀損的財物損失（如車輛、房屋等）。
- 必然産生的經濟損失（如修理費、財物功能喪失導緻的損失）。

排除範圍：精神損害賠償一般不在附帶民事訴訟受理範圍内。

在行政訴訟中，附帶賠償請求需以行政行為違法為前提，且賠償範圍包括人身權、財産權損害。而刑事附帶民事賠償僅針對犯罪行為導緻的物質損失，兩者法律依據和程式不同。

如需完整法律條文或具體案例，可參考《刑事訴訟法》第77條及最高人民法院相關司法解釋。