秘史英文解释翻译、秘史的近义词、反义词、例句

英语翻译：

secret history

分词翻译：

秘的英语翻译：

secret

史的英语翻译：

history
【医】 history

专业解析

“秘史”是汉语中一个复合词，由“秘”（秘密）和“史”（历史）构成，指未被公开记录或刻意隐藏的历史事件、人物活动及内幕信息。在汉英词典中，该词通常译为“secret history”或“private history”，强调其非官方性和隐蔽性特征。

根据《现代汉语词典》（第7版），秘史特指“未公开的内部历史”，例如宫廷秘史、家族秘史等，这类记载往往涉及敏感内容或未被主流史料采纳的细节。牛津大学出版社的《牛津英汉双解词典》将其对应为“a confidential or undisclosed account of historical events”，并标注其常见于野史文学或口述传统中。

从语言学角度分析，“秘史”一词在英语语境中常与“alternative history”（另类历史）形成语义关联。剑桥大学《汉英翻译研究》指出，该词在跨文化翻译时需注意语境差异：中文强调“秘”的禁忌性，英文则侧重“secret”的未披露属性，因此在不同文本中可能出现“classified chronicles”“restricted annals”等变体译法。

参考文献：

中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》
牛津大学出版社《牛津英汉双解词典》
剑桥大学汉学研究中心《汉英翻译研究论文集》

网络扩展解释

“秘史”一词的含义可以从以下几个角度综合解析：

基本定义
秘史指未公开的内部秘密历史，尤其聚焦于统治阶级的私生活、权力斗争或宫廷内幕。这类记载通常涉及敏感内容，如政治阴谋、个人隐私或腐朽生活作风。
内容特点
多记录非官方渠道流传的隐秘事件，例如古代宫廷的权谋、皇室成员的私生活，或近代政治人物的未公开经历。其内容常因敏感性和私密性未被正史收录。
与野史的区别
秘史侧重“隐秘性”，主题集中于特定群体（如统治阶级）的未公开细节；而野史范围更广，包含民间传闻、地方志等非官方历史记录，内容虽杂但未必涉及机密。
典型例证
如《蒙古秘史》记录了成吉思汗家族的历史与制度，是研究蒙古帝国的重要文献。现代语境下，“秘史”也用于描述名人私生活，如《玛丽莲·梦露的爱情秘史》。
历史价值
尽管秘史缺乏正史的权威性，但为研究古代政治文化、社会风俗提供了独特视角。例如《蒙古秘史》中系统的汗权思想，对理解蒙古政治结构有重要意义。

注意：秘史的记载可能存在夸张或失实，需结合其他史料交叉验证。