浪荡子英文解释翻译、浪荡子的近义词、反义词、例句

英语翻译：

debauchee

例句：

这个浪荡子开始后悔他虚度了光阴。
The vagabond began to regret his waste of time.
总之，迈儿斯先生是个浪荡子。
In short, Mrs Miles is a loose fish.

分词翻译：

浪的英语翻译：

billow; dissolute; wave

荡的英语翻译：

clear away; loaf; sway; swing

子的英语翻译：

【机】 leaven

专业解析

"浪荡子"是汉语中描述行为放荡、生活不检点男性的名词，其核心含义在汉英词典中可拆解为以下三个层面：

1. 词源与中文释义该词最早见于清代白话小说，"浪"指行为无拘束，"荡"表心性放纵，"子"为男性代称。《现代汉语词典》将其定义为"游手好闲、不务正业的年轻人"。现代语义延伸出对缺乏责任感、沉溺享乐者的批判意味。

2. 英文对应翻译权威汉英词典普遍译作"prodigal son"，源自《圣经》中回头的浪子典故（《路加福音》15:11-32），牛津高阶词典强调其"挥霍家财后悔改"的双重含义。学术翻译中亦常见"wastrel"（《柯林斯高阶词典》）和"libertine"（《韦氏大学词典》）等译法，前者侧重经济层面的挥霍，后者强调道德放荡。

3. 社会文化映射《中国社会阶层研究》指出，该词在20世纪上海租界时期衍生出新内涵，特指受西洋文化影响却缺乏正经职业的摩登青年。现代语用中需注意语境差异：中文强调行为后果（如《刑法》第293条扰乱公共秩序罪），而英文"prodigal"常含最终悔改的积极预期。

网络扩展解释

“浪荡子”是汉语词汇，读音为làng dàng zǐ，主要包含以下含义及延伸解释：

1.基本释义

指行为放荡、不务正业的青年，尤其用于描述富家子弟中的纨绔之辈。
示例：常形容那些任意胡为、游手好闲、靠家族财富挥霍度日的人。

2.法语词源延伸

该词意译自法语“Flaneur”，原指19世纪巴黎街头悠闲漫步的闲逛者。这类人通常有经济基础支撑，无须劳动，衣着考究且举止儒雅，以观察城市生活为乐。

3.近义词与用法

近义词包括“纨绔子弟”“流浪汉”等，但“浪荡子”更强调不检点的生活方式。
例句：
- “举止大方……但也没有廖泽那副张狂不羁的浪荡子模样。”
- “浪荡子的路，任何的路。”（出自文学作品《在路上》）

4.文化形象

在文学和艺术中，“浪荡子”常被塑造成一种矛盾形象：既批判其堕落，又赋予其自由不羁的美学色彩。

“浪荡子”既包含中文语境中对放荡青年的批判，也融合了西方文化中“闲适观察者”的意象，需结合具体语境理解其褒贬含义。