报捷英文解释翻译、报捷的近义词、反义词、例句

英语翻译：

report a success or victory

分词翻译：

报的英语翻译：

newspaper; gazette; report; respond

捷的英语翻译：

nimble; prompt; triumph; victory

专业解析

"报捷"是一个汉语词汇，其核心含义是报告胜利或成功的消息。从汉英词典的角度分析如下：

一、字义解析

1. 报（bào）
   • 本义：告知、传达（如报告、报信）
   • 英文对应：to report, to announce
2. 捷（jié）
   • 本义：胜利、成功（如捷报、告捷）
   • 英文对应：victory, triumph, success

     合成词"报捷"直译为"to report a victory" 或"to announce success"。

二、权威词典释义

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义：报告胜利的消息。

   例证："前线将士向指挥部报捷。"

   （来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室，商务印书馆）

2. 《牛津汉英词典》

   英译："to report a success; to announce a victory"。

   强调用于军事、竞赛或重大任务完成后的正式通告。

   （来源：Oxford University Press）

三、文化背景与用法

• 历史语境：

  古代多用于战场（如"快马报捷"），现代扩展至竞赛、科研、工程等领域。

• 典型搭配：
  • 向…报捷（例：向祖国人民报捷）
  • 传来报捷声（象征胜利的喜讯）
• 近义词：告捷、奏凯
• 反义词：报丧、报忧

四、英文例句参考

1. Sports Context（体育场景）

   中国代表团在奥运会后向全国人民报捷。

   The Chinese delegation announced their victories to the nation after the Olympics.

2. Project Completion（项目完成）

   团队提前三个月完成任务，向公司总部报捷。

   The team reported their success to headquarters three months ahead of schedule.

五、权威引用建议

• 学术文献：可参考《汉语大词典》（汉语大词典出版社）对"捷"的引申义分析。
• 语料库：北京语言大学BCC语料库收录的近代文学用例（如老舍作品）。

（注：因未搜索到可验证的在线链接，此处仅标注来源名称，建议读者通过权威出版社或学术平台查询相关词典原文。）

网络扩展解释

“报捷”是一个汉语词语，其含义和用法可综合多个来源进行解释：

一、基本含义

指报告胜利或成功的消息，常用于军事、竞赛等场景。该词由“报”（告知）和“捷”（胜利）组成，字面意义为“传递胜利信息”。

二、详细解析

1. 使用场景
   多用于描述军事胜利（如古代战场传递捷报）、体育竞赛获胜（如比赛夺冠后宣布结果）或其他竞争性活动（如项目成功完成后的通报）。

2. 历史出处

   • 唐代贾岛《送李傅侍郎剑南行营》诗：“移军刁斗逐，报捷剑门开。”
   • 《三国演义》第五回：“使人于袁绍处报捷，就于袁术处催粮。”

3. 延伸用法
   衍生出成语“红旗报捷”，原指清代军队持红旗进京报胜，现泛指传递喜讯。

三、语言特征

• 拼音：bào jié（注音：ㄅㄠˋ ㄐㄧㄝˊ）
• 词性：动词
• 结构：“报”与“捷”均为左右结构。

四、示例

• 现代造句：“项目团队提前完成任务，向总部报捷。”
• 古典用例：“回至梁东屯住，使人于袁绍处报捷。”（《三国演义》）

如需进一步了解成语典故或古籍原文，可参考汉典、查字典等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

标志外方丙二币系烃吡乙磺苯酰胺肠内的斗室多面体的反游离时间阀座密封性试验压力风分类信息俘获程序中断国际货币基金信贷胡萝卜碱甲基甘露糖苷借出绝对固定资本链反应活性中心木材层积塑料萘胺二磺酸内存胚内体腔羟吲哚磺酸请求辩论动议醛酶生热的生物碱试剂瞬时平移蒜阿魏速率常数退溶胀作用