英语翻译：

a small room

例句：

1. 我的房间很小，使我有困居斗室之感。
   My room was so small that I felt fenced in.
2. 她住在一间龌龊的斗室内，连做饭的地方都没有。
   She lives in a grotty little room with nowhere to cook.

分词翻译：

室的英语翻译：

chamber; loculus; room; thalamus; ventricle
【医】 camera; camerae; cell; chamber; room; thalamo-; ventricle; ventriculo-
ventriculus

专业解析

“斗室”一词在汉英词典中的解释可从以下角度展开：

1. 基本定义 “斗室”指极小的房间，字面义为“一斗之室”。汉语释义常强调空间的局促性，《现代汉语词典》将其解释为“极小的屋子”，对应英语直译为“a room as small as a dipper”。该词源自古代计量单位“斗”，以容器比喻空间狭小。

2. 直译与意译对比 直译保留文化意象：“dipper-sized room”（《汉英大词典》上海译文出版社）。意译侧重功能表述：“tiny room”或“cramped space”（《牛津汉英词典》）。两种译法分别适用于文学翻译和日常交流场景。

3. 文化内涵解析 该词常见于古典文学，如《论语注疏》中“居斗室而心宽”的哲学表达，体现古人“方寸容天地”的空间观。现代多用于自谦居所，如“蜗居斗室”的表述，英语对应可作“humble abode”。

4. 使用语境辨析

• 建筑领域：指实际面积小于10平方米的功能性空间
• 文学修辞：象征精神世界的广阔与物理空间的对比
• 日常交际：常见于租房描述或书房雅称，如“书房虽为斗室，却藏书千卷”

5. 同义词对比 与“陋室”侧重简陋不同，“斗室”强调空间维度；相较于“小屋”的中性表述，更具文学色彩。《古代汉语词典》特别指出其多用于文人雅士的自谦语境。

网络扩展解释

“斗室”是一个汉语词汇，其含义和用法可综合以下信息解释：

一、基本释义

指极小的房间，字面形容屋子小如“斗”（古代量器，容量单位），常用来比喻空间狭窄、拥挤的环境。例如：“身居斗室”表示居住在狭小的空间里。

二、出处与演变

1. 词源：最早见于宋代王明清《玉照新志》，描述“寓舍之斗室”。
2. 文学引用：鲁迅在《家庭为中国之基本》中写道“身处斗室之中，神驰宇宙之外”，通过对比强调精神世界的广阔。

三、使用场景

• 描述物理空间：如拥挤的居所、公共交通工具等。
• 象征性表达：体现物质条件有限但精神追求不受限的意境，如“斗室蓬门”与“高堂华屋”对比。

四、例句参考

1. “生活的幸福并不取决于高堂华屋还是斗室蓬门。”
2. “父闵其勤学，尝扃之斗室。”（《明史·儒林传》）

五、扩展

“斗室”常与志向、品格关联，如“不为五斗米折腰”的文人风骨。需注意该词多用于书面语，口语中较少使用。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

贝克曼氏温度计哔叽蓝材料百分比法次生组织二苯并［ｃｄ，ｊｋ］芘根本责任工程处海豹肢样侏儒回嘴户口管辖区活槽断路器拮抗疗法急性脊髓麻痹礼俗辘辘响麦角棒碱美其敏磨木机模式化目的节点地址前房串线术前区反应缺陷的缔合什锦菜视觉能力熟练工人四价元素的调合润滑油铜Ｃｕ退料单