報捷英文解釋翻譯、報捷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

report a success or victory

分詞翻譯：

報的英語翻譯：

newspaper; gazette; report; respond

捷的英語翻譯：

nimble; prompt; triumph; victory

專業解析

"報捷"是一個漢語詞彙，其核心含義是報告勝利或成功的消息。從漢英詞典的角度分析如下：

一、字義解析

1. 報（bào）
   • 本義：告知、傳達（如報告、報信）
   • 英文對應：to report, to announce
2. 捷（jié）
   • 本義：勝利、成功（如捷報、告捷）
   • 英文對應：victory, triumph, success

     合成詞"報捷"直譯為"to report a victory" 或"to announce success"。

二、權威詞典釋義

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義：報告勝利的消息。

   例證："前線将士向指揮部報捷。"

   （來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室，商務印書館）

2. 《牛津漢英詞典》

   英譯："to report a success; to announce a victory"。

   強調用于軍事、競賽或重大任務完成後的正式通告。

   （來源：Oxford University Press）

三、文化背景與用法

• 曆史語境：

  古代多用于戰場（如"快馬報捷"），現代擴展至競賽、科研、工程等領域。

• 典型搭配：
  • 向…報捷（例：向祖國人民報捷）
  • 傳來報捷聲（象征勝利的喜訊）
• 近義詞：告捷、奏凱
• 反義詞：報喪、報憂

四、英文例句參考

1. Sports Context（體育場景）

   中國代表團在奧運會後向全國人民報捷。

   The Chinese delegation announced their victories to the nation after the Olympics.

2. Project Completion（項目完成）

   團隊提前三個月完成任務，向公司總部報捷。

   The team reported their success to headquarters three months ahead of schedule.

五、權威引用建議

• 學術文獻：可參考《漢語大詞典》（漢語大詞典出版社）對"捷"的引申義分析。
• 語料庫：北京語言大學BCC語料庫收錄的近代文學用例（如老舍作品）。

（注：因未搜索到可驗證的線上鍊接，此處僅标注來源名稱，建議讀者通過權威出版社或學術平台查詢相關詞典原文。）

網絡擴展解釋

“報捷”是一個漢語詞語，其含義和用法可綜合多個來源進行解釋：

一、基本含義

指報告勝利或成功的消息，常用于軍事、競賽等場景。該詞由“報”（告知）和“捷”（勝利）組成，字面意義為“傳遞勝利信息”。

二、詳細解析

1. 使用場景
   多用于描述軍事勝利（如古代戰場傳遞捷報）、體育競賽獲勝（如比賽奪冠後宣布結果）或其他競争性活動（如項目成功完成後的通報）。

2. 曆史出處

   • 唐代賈島《送李傅侍郎劍南行營》詩：“移軍刁鬥逐，報捷劍門開。”
   • 《三國演義》第五回：“使人于袁紹處報捷，就于袁術處催糧。”

3. 延伸用法
   衍生出成語“紅旗報捷”，原指清代軍隊持紅旗進京報勝，現泛指傳遞喜訊。

三、語言特征

• 拼音：bào jié（注音：ㄅㄠˋ ㄐㄧㄝˊ）
• 詞性：動詞
• 結構：“報”與“捷”均為左右結構。

四、示例

• 現代造句：“項目團隊提前完成任務，向總部報捷。”
• 古典用例：“回至梁東屯住，使人于袁紹處報捷。”（《三國演義》）

如需進一步了解成語典故或古籍原文，可參考漢典、查字典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

變更注冊串繞電動機方波響應光電校驗詭秘桂皮酸挂皮酯紅地毯紅色鍊絲菌貨差險夾套封頭基數分類倔強噬菌體聚硝基乙烯抗爆評價奎尼裡廷磷酸氫二鉀離子吸氣泵謬耳斯氏手術魔爪逆查法驽馬皮拉特法溶解的廈普勒斯脫蠟過程受制裁者四輪單座的馬車松樹般茂盛的索引算術單位特殊用途