疯子英文解释翻译、疯子的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bedlamite; crackpot; kook; loco; loony; lunatic; madman; maniac
【法】 insane; lunatic; madman; person of unsound mind

他开汽车像个疯子--不定哪天就得撞死。
He drives like a nut he'll kill himself one day.
那个疯子开车开得太快了。
That maniac drives far too fast.
这种令人惊骇的谋杀纯粹是疯子的行为。
This dreadful murder is surely the act of a madman.
没有人想听疯子讲话。
No one wanted to listen to a madman.
我真不了解他到底是怎样的人；一会儿正常，一会儿又像个疯子。
I really don't know what kind of man he really is; on one occasion, he is normal, and on another, he acts like a lunatic.
有个疯子破坏了那幅画，在上面划了许多窟窿。
A madman mutilated the painting by cutting holes in it.
如果你告诉他们你要乘木筏横渡太平洋，他们一定会认为你是个疯子。
They must think you are a madman if you tell them you want to cross the Pacific on a raft.

crazy; insane; mad

【机】 leaven

"疯子"在现代汉语中具有两层核心含义。作为名词，它既指精神失常的个体，也用于比喻行为极端或思想偏激者。从词典编纂角度分析，《现代汉语词典》第七版将其定义为"患严重精神病的人"，同时指出该词在口语中常带有贬义色彩。

对应英文翻译主要有三个层级：

构词法角度，"疯"字从疒（病字头）从风，体现中医"风邪入脑致癫狂"的传统病理观。这种形声结构在《说文解字》中被归入"疒部"，暗示其疾病属性。词性转换方面，当代网络语境已衍生出形容词用法，如"疯狂的行为"可简化为"这操作真疯子"。

跨文化对比显示，中文"疯子"与英语"madman"存在语义偏差。剑桥英语词典特别标注，后者在当代英语中已渐趋古旧，建议改用mentally ill person等中性表达。这种语用差异要求翻译时需结合具体语境，避免文化误读。

“疯子”一词在不同语境中有多重含义，需结合医学、社会文化等角度综合理解：

一、基本定义

二、社会文化含义 2.行为特征描述
可形容行为古怪、情绪失控或做出极端举动的人，例如：“他像疯子一样大喊大叫”。
3.思想异类象征
指与主流观点相悖的叛逆者，如文学作品中特立独行的角色常被称作“疯子”。

三、延伸用法 4.情感化表达
日常交流中可能用于调侃或贬义，如称沉迷某事物的人为“工作疯子”。需注意语境，避免冒犯他人。

权威补充：

建议在正式场合使用“精神疾病患者”等中性表述，减少歧视色彩。