停业清理大拍卖英文解释翻译、停业清理大拍卖的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 liquidation slae

分词翻译：

停业的英语翻译：

close down; put up the shutters; shutout; stop business
【经】 cessation of business; lockout; put up the shutters; shutout
suspense of business; termination of business; tie-up; wind-mill

清理大拍卖的英语翻译：

【法】 liquidation sale

专业解析

停业清理大拍卖：汉英词典视角详解

“停业清理大拍卖”是一个描述企业终止经营并进行资产处置的商业术语，其核心含义和对应的英文表达如下：

1. 术语定义与英文对应

中文全称：停业清理大拍卖
核心含义：指企业（通常因破产、倒闭或主动结束营业）停止经营活动后，为清偿债务、返还股东权益或结束业务，对其剩余库存、设备、固定资产等所有资产进行公开、集中、大幅折扣的售卖活动。
最贴切英文翻译：Liquidation Sale。该词条在权威词典中被明确定义为：a sale of goods at reduced prices, done either by a business that is closing down or by a company that has gone bankrupt and whose assets are being sold to pay its debts 。它精准涵盖了“停业”、“清理资产”和“大拍卖（降价出售）”三层意思。
其他相关英文表达：
- Going-out-of-business Sale (GOB Sale)：更侧重强调企业即将关闭这一原因，是主动结束营业时常用的说法。
- Clearance Sale：虽常指清仓，但在企业关闭语境下也可指代最终清货，但不如“Liquidation Sale”强调清偿债务的法律或财务背景。

2. 术语构成解析

停业 (Cessation of Business)：指企业永久性地停止其所有经营活动。这可能是自愿选择（如业主退休）或被迫（如破产）。
清理 (Liquidation/Winding Up)：指在停业后，对企业的资产和负债进行结算的过程。核心目标是变卖资产换取现金。在法律语境下（尤指破产），Liquidation 特指由清算人（liquidator）负责出售资产以偿还债权人。
大拍卖 (Sale)：指将清理的资产（包括库存商品、家具、设备、甚至知识产权等）通过公开拍卖或标价出售的方式，以显著低于原价的价格快速变现。强调规模大、折扣力度大、目的是清空。

3. 适用场景与目的

破产清算程序：最常见场景。当企业资不抵债被法院宣告破产时，由破产管理人（trustee）或清算人负责组织Liquidation Sale，出售资产所得按法定顺序（如优先支付清算费用、员工工资、税款，最后是普通债权人）偿还债务。
自愿停业清算：企业主决定结束生意，并非因破产。可能聘请专业人士组织Going-out-of-business Sale 或Liquidation Sale，出售资产以偿还未偿债务（如有）并将剩余资金分配给所有者。
财务困境下的自救：有时企业为筹集紧急资金或避免破产，会进行Liquidation Sale 来快速回笼现金，但这不等同于最终停业。

4. 关键特征与注意事项

大幅折扣：商品价格通常远低于正常零售价，以吸引顾客快速购买。
资产范围广：出售的不限于库存商品，还包括经营场所内的几乎所有可移动资产。
法律程序关联：在破产清算中，Liquidation Sale 是法定程序的一部分，受破产法约束，出售所得需优先用于偿债而非股东分红。
与普通促销的区别：区别于季末清仓（Seasonal Clearance Sale）或常规促销，Liquidation Sale 或Going-out-of-business Sale 标志着企业生命的终结。

权威参考来源：

Cambridge Dictionary (剑桥词典): Liquidation Sale 定义
Merriam-Webster (韦氏词典): Going-out-of-business Sale 定义
Oxford Learner's Dictionaries (牛津学习者词典): Clearance Sale 定义
United States Courts - Bankruptcy Basics (美国法院官网 - 破产基础知识): Chapter 7 Liquidation Under the Bankruptcy Code
Investopedia (金融百科): Liquidation 定义及流程

网络扩展解释

“停业清理大拍卖”是指企业在停止营业前或停业期间，通过拍卖形式快速处理剩余资产或库存的行为。以下从定义、流程和相关法律特征三方面详细解释：

一、核心概念解析

停业清理
指企业因破产、转型或经营调整等原因停止营业，并对剩余资产、存货进行清算处理。停业分为两种形式：
- 主动停业：如商家为清理存货暂停营业（如、7、9所述）；
- 被动停业：因违规被责令停业整顿（如提到工商部门处罚情形）。
大拍卖
属于拍卖的一种特殊形式，通常具有规模大、价格优惠的特点。其法律特征包括：
- 以公开竞价方式转让标的物；
- 成交需达到保留价，否则拍卖无效；
- 买受人需签署《成交确认书》并办理产权变更。

二、典型操作流程

前期准备
- 委托人（停业企业）委托拍卖行，确定拍卖标的及保留价；
- 发布公告，明确拍卖时间、地点及竞买条件。
竞买参与
- 竞买人需登记身份、缴纳保证金（通常为标的价值的5%-20%），领取号牌；
- 拍卖师现场宣布规则，竞拍中最高应价者成交。
成交与结算
- 买受人签署《成交确认书》，支付成交价及佣金；
- 未成交者保证金退还，违约者保证金转为违约金。

三、注意事项

法律约束
- 拍卖需符合《拍卖法》，标的物权属清晰；
- 停业企业若涉及债务，拍卖所得需按法定顺序清偿。
风险提示
- 竞买人需现场查验标的物，拍卖行不担保瑕疵；
- 产权变更手续需买卖双方共同办理。

停业清理大拍卖是企业资产处置的常见方式，结合了停业的紧迫性与拍卖的公开性，既能快速回笼资金，也保障了交易合法性。具体操作中需严格遵循《拍卖法》及工商管理规定。