瘋子英文解釋翻譯、瘋子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bedlamite; crackpot; kook; loco; loony; lunatic; madman; maniac
【法】 insane; lunatic; madman; person of unsound mind

他開汽車像個瘋子--不定哪天就得撞死。
He drives like a nut he'll kill himself one day.
那個瘋子開車開得太快了。
That maniac drives far too fast.
這種令人驚駭的謀殺純粹是瘋子的行為。
This dreadful murder is surely the act of a madman.
沒有人想聽瘋子講話。
No one wanted to listen to a madman.
我真不了解他到底是怎樣的人；一會兒正常，一會兒又像個瘋子。
I really don't know what kind of man he really is; on one occasion, he is normal, and on another, he acts like a lunatic.
有個瘋子破壞了那幅畫，在上面劃了許多窟窿。
A madman mutilated the painting by cutting holes in it.
如果你告訴他們你要乘木筏橫渡太平洋，他們一定會認為你是個瘋子。
They must think you are a madman if you tell them you want to cross the Pacific on a raft.

crazy; insane; mad

【機】 leaven

"瘋子"在現代漢語中具有兩層核心含義。作為名詞，它既指精神失常的個體，也用于比喻行為極端或思想偏激者。從詞典編纂角度分析，《現代漢語詞典》第七版将其定義為"患嚴重精神病的人"，同時指出該詞在口語中常帶有貶義色彩。

對應英文翻譯主要有三個層級：

構詞法角度，"瘋"字從疒（病字頭）從風，體現中醫"風邪入腦緻癫狂"的傳統病理觀。這種形聲結構在《說文解字》中被歸入"疒部"，暗示其疾病屬性。詞性轉換方面，當代網絡語境已衍生出形容詞用法，如"瘋狂的行為"可簡化為"這操作真瘋子"。

跨文化對比顯示，中文"瘋子"與英語"madman"存在語義偏差。劍橋英語詞典特别标注，後者在當代英語中已漸趨古舊，建議改用mentally ill person等中性表達。這種語用差異要求翻譯時需結合具體語境，避免文化誤讀。

“瘋子”一詞在不同語境中有多重含義，需結合醫學、社會文化等角度綜合理解：

一、基本定義

二、社會文化含義 2.行為特征描述
可形容行為古怪、情緒失控或做出極端舉動的人，例如：“他像瘋子一樣大喊大叫”。
3.思想異類象征
指與主流觀點相悖的叛逆者，如文學作品中特立獨行的角色常被稱作“瘋子”。

三、延伸用法 4.情感化表達
日常交流中可能用于調侃或貶義，如稱沉迷某事物的人為“工作瘋子”。需注意語境，避免冒犯他人。

權威補充：

建議在正式場合使用“精神疾病患者”等中性表述，減少歧視色彩。