封闭的英文解释翻译、封闭的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 closed

四轮马车，布鲁厄姆车一种封闭的四轮马车，驾御者的座位在前面敞开处
A closed four-wheeled carriage with an open driver's seat in front.
壶封闭的有塞的金属容器，用于加热或端茶或咖啡
A closed metal vessel having a spigot and used for warming or serving tea or coffee.

envelop; seal
【经】 seals

close; shut

"封闭的"在汉英词典中主要对应三个核心语义维度：

物理隔绝状态译为"closed"时指空间或通道的闭合状态，如"封闭的容器（closed container）"，《牛津高阶英汉双解词典》指出该词强调"not open to the public"的特征。当强调气密性时使用"sealed"，如"封闭的包装（sealed package）"，剑桥词典解释其含有"airtight"的防渗透特性。
系统封闭性在社会科学领域译为"self-contained"，指不与外界交换物质或信息的系统，《韦氏大学词典》将其定义为"complete in itself"的独立体系。数学领域则用"closed under operation"表示运算闭合性，如复数域对开方运算封闭。
强制隔离状态医学语境译为"quarantined"，指传染病的强制隔离措施，世界卫生组织术语库明确其特指"restriction of activities to prevent disease spread"。法律场景使用"sealed records"表示封存的档案，具有法定不可公开属性。

“封闭的”是一个形容词，在不同语境下有以下含义：

基本含义
指事物处于关闭、隔绝的状态。例如：
- 物理空间：封闭的房间（门窗紧闭）、封闭的容器（如密封罐）；
- 抽象概念：封闭的系统（不与外界交换物质或能量）。
社会与群体场景
描述与外界缺乏交流的状态：
- 封闭式社区（进出受管控）；
- 封闭的社会群体（如某些传统部落，）。
科学与技术领域
在学科中有特定定义：
- 物理学/化学：封闭系统（能量可交换，物质不可进出）；
- 数学：封闭集合（包含所有极限点）；
- 计算机：封闭源代码（不公开代码）。
心理与行为层面
形容人的状态：
- 思想封闭（拒绝接受新观点）；
- 封闭式提问（如选择题，答案范围固定）。
特殊用法
- 疫情管理：封闭管控（限制人员流动）；
- 经济：封闭经济体（自给自足，少对外贸易）。

近义词：隔绝的、密闭的、孤立的
反义词：开放的、流通的、透明的

实际使用中需结合具体语境，例如“封闭式培训”指集中管理、不与外界接触的学习形式。