背静英文解释翻译、背静的近义词、反义词、例句

英语翻译：

quiet and secluded

back
【医】 back; dorsa; dorsi-; dorso-; dorsum; noto-; opistho-; tergum

calm; quiet; still
【电】 stat

"背静"在现代汉语中属于形容词性复合词，主要包含两层语义内涵：

空间特性：指地理位置偏离主要活动区域，具有"偏僻"的物理属性。该词常用来描述远离主干道、商业区或人群聚集地的场所，如"背静的小巷""背静的院落"等，强调场所与城市中心的距离感。
环境特质：蕴含"安静""清幽"的感知特征，侧重描述空间环境中的低分贝状态。这种语境下的"背静"往往带有主观评价色彩，如"这图书馆选址背静，适合潜心研究"中的用法，体现说话者对环境静谧性的认可。

在英语对应表达中，"背静"可译为：

该词的构词法体现了汉语"偏正结构"特点，"背"作为前语素承担核心语义，"静"作为后语素补充说明状态特征。这种复合词结构常见于描述环境状态的词汇系统，如"僻静""幽静"等。

“背静”是一个形容词，用于描述某个地方的环境特点，以下是详细解释：

拼音：bèi jìng（注音：ㄅㄟˋ ㄐㄧㄥˋ）

词义
指地方偏僻且安静，远离喧闹。多用于形容小巷、角落等不易被人注意到的场所。例如：“背静的小巷”“这地方很背静”。

词源与用法

近义词与反义词

例句补充

提示：该词在现代使用频率较低，更多出现在书面语或特定方言中。如需进一步了解，可参考《汉典》或《红楼梦》相关注释。