英语翻译：

dig; plane
【机】 plane

专业解析

“刨”的汉语释义及英译详解

“刨”在汉语中为多义词，兼具动词与名词词性，其含义随语境变化，英译需结合具体用法。以下为权威词典释义及英译对照：

一、动词义项

1. 挖掘/铲除（Digging/Removing）

   • 释义：用工具翻动或移除物体表层，如土地、木材等。
   • 英译：dig, excavate, plane（木工）。
   • 例：刨土（dig soil）、刨木头（plane wood）。
   • 来源：《现代汉语词典》（第7版）动词条目。

2. 烹饪处理（Culinary Processing）

   • 释义：将食材削成薄片或碎屑。
   • 英译：shred, scrape。
   • 例：刨冰（shaved ice）、刨黄瓜丝（shred cucumber）。
   • 来源：《牛津英汉双解词典》烹饪术语部分。

3. 追究/深究（Investigating）

   • 释义：比喻深入探究原因或根源。
   • 英译：delve into, get to the bottom of。
   • 例：刨根问底（investigate thoroughly）。
   • 来源：《汉语成语大辞典》成语解析。

二、名词义项

1. 木工工具（Carpentry Tool）
   • 释义：用于平整木材表面的手工或机械工具。
   • 英译：plane（手刨）；planer（电刨）。
   • 例：木匠用刨子修整桌面（A carpenter uses a plane to smooth the tabletop）。
   • 来源：《英汉科技大词典》机械工具分类。

三、特殊用法

• “刨除”（Exclusion）：

  财务或统计中指扣除特定部分，英译 deduct, exclude。

  例：刨除成本后净利润（net profit after deducting costs）。

  来源：《商务汉语词典》财务术语。

---

参考资料

• 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
• 牛津大学出版社. 《牛津英汉双解词典》.
• 汉语大词典出版社. 《汉语成语大辞典》.
• 全国科学技术名词审定委员会. 《英汉科技大词典》.
• 北京语言大学出版社. 《商务汉语词典》.

  （注：为符合原则，建议实际使用时替换为可公开访问的权威在线词典链接，如《现代汉语词典》网络版或牛津词典官网对应条目。）

网络扩展解释

“刨”是一个多音多义字，其含义和用法根据读音不同而有所区别：

一、读音为páo 时：

1. 挖掘

   • 指用工具挖土、掘地等动作，如“刨坑”“刨土”。
   • 引申为深入探究，如成语“刨根问底”（比喻追究事物的根源）。

2. 除去、减除

   • 表示从总量中减去一部分，如“刨去五天”。

二、读音为bào 时：

1. 木工或金属加工工具

   • 指用于刮平木材或金属表面的工具，如“刨子”“刨床”（如牛头刨）。

2. 使用刨具的动作

   • 表示用刨子或刨床加工材料，如“刨木头”“刨花板”。

其他补充：

• 应用领域：
  • 木工行业（刨平木材）、金属加工（刨削金属）、农业（刨土翻地）等场景均会用到该字。
• 字形结构：形声字，从“刀”或“刂”（刀部），体现与工具或动作相关的含义。

如需更详细的组词或例句，可参考《现代汉语词典》或相关工具书。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

捕获案侧链碳川谷盗取第二轮就业定期请求多羟的番茄黄质复试铬漂白国民总产值差距忽静能柯尔氏丸空气蒸发测淤渣试验控制式引流管膦甲酸钠沥青灰岩尿胆素样的浦肯野氏移动氢解作用肉豆蔻酯食欲不振舒必利数据通信终端痛经性龈炎未决