奉英文解释翻译、奉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

esteem; give with respect; recieve

例句：

1. 他由于无可奉告，拒绝了记者采访。
   As he had nothing to tell, he refused to give any interviews to the journalists.
2. 他奉承雇主的那副奴颜婢膝的嘴脸令我恶心。
   His servile expression of praise for his employer was disgusting to me.
3. 他在生活上过于奉行清教徒式的原则，所以不能领略跳舞的乐趣。
   He is too much of a puritan to enjoy dancing.
4. 他将一生奉献给了音乐。
   He devoted himself entirely to music.
5. 他的一生都奉献给了中国的航空事业。
   He devoted all his life to China's aviation.

专业解析

"奉"在汉英词典中属于多义项动词与名词，其核心语义围绕"恭敬承托"的动作意象展开，具体可细分为以下五类：

1. 献呈动作（动词） 表示双手恭敬地给予，对应英文"present respectfully"，常见于正式礼仪场景。如《左传·僖公三十三年》"奉匜沃盥"（恭敬地捧着水盆侍候盥洗）。该义项源自《汉英综合大辞典》收录的古典用法。

2. 遵循准则（动词） 引申为遵守规则或信仰，英文译为"observe; abide by"，如现代汉语用例"奉行和平共处五项原则"。此释义参考了《现代汉语词典》第七版对当代用法的规范。

3. 接受指令（动词） 特指下级对上级的遵从，对应"receive orders"，如《三国志》"奉天子以令不臣"。该历史语义在《古代汉语词典》中有详细考据。

4. 供养行为（动词） 指物质层面的供给，英文作"provide for"，如《战国策》"奉之弥繁，侵之愈急"。此经济义项在《汉英大词典》第三版中被列为独立词条。

5. 俸禄本源（名词） 作为"俸"的通假字，表示官吏薪给，英文对应"official salary"，如《史记·萧相国世家》"吏皆送奉钱三"。该通假关系在《汉字源流字典》中有词源学佐证。

网络扩展解释

“奉”是一个多义汉字，其含义随语境变化，以下是详细解释：

一、本义与字形演变

本义为双手恭敬地捧物。甲骨文、金文字形均像双手（或三手）托举物品状，后作“捧”（如《韩非子·和氏》“奉而献之厉王”）。此义项在古籍中常见，如《史记》“臣愿奉璧往使”即持玉觐见。

二、主要引申义项

1. 进献与供给
   由“捧物”引申为进献（如“奉献”），进一步扩展为供养、供给，如“奉养”“供奉”。古时官员的薪俸称为“奉禄”，后分化出“俸”字专表此义。

2. 遵守与尊崇
   含恭敬意味，引申为遵守原则（如“奉公守法”），或推崇某种标准（如“奉为圭臬”）。

3. 敬辞用法
   用于自身行为涉及对方时表尊敬，如“奉告”“奉还”“奉陪”等。

三、其他常见用法

• 信仰：如“信奉”“素奉佛教”。
• 姓氏：独立作姓使用。

四、典型成语示例

• 奉为圭臬：圭臬为古代测日影、定方位的仪器，喻指将某事物尊为准则。
• 奉行故事：指遵循旧例行事。

以上内容综合权威典籍及文字演变考据，可参考《汉典》《汉程字典》等工具书进一步查证。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨基硫本尼迪特闭路呼吸室边防哨所不附带条件的提单不含行不受审判操作员控制台祠堂多伯临纳发火器多路转接通道适配器二碱价的二烯错合体腓侧交通支费尔托宁感觉性代谢共同借款人回波干扰获取资讯的自由矫饰基板聚光的科图尼约氏水管扩大管辖权裂解槽林可霉素内部牵制制度逆风航行熔接时间使人员配备过多水力旋风器