英语翻译：

ancestral temple; memorial temple

分词翻译：

祠的英语翻译：

ancestral temple

堂的英语翻译：

hall; of the same clan; the main room of a house

专业解析

祠堂（Ancestral Hall）是中国传统社会祭祀祖先、凝聚宗族的重要礼制建筑。根据《现代汉英词典》的定义，该词对应英文"ancestral temple"或"lineage hall"，指代供奉家族先人牌位的专用场所。

从历史演变来看，祠堂制度可追溯至周代宗法制度，《礼记·王制》记载"天子七庙，诸侯五庙"，至明清时期演变为遍布城乡的宗族组织核心。中国大百科全书数据库显示，现存祠堂建筑90%以上为明清遗存，尤以徽派建筑中的宏村汪氏宗祠、广州陈家祠最具代表性。

建筑特征上，祠堂普遍采用"三进四合院"布局：门厅、享堂、寝堂沿中轴线递进，配以雕梁画栋和楹联匾额。故宫博物院古建专家指出，这种规制体现了"事死如事生"的儒家伦理观，如北京太庙享殿面阔九间，严格遵循《营造法式》的礼制规范。

社会功能层面，祠堂兼具祭祀、议事、教化三重属性。根据中国非物质文化遗产保护中心的研究，春秋两祭时举行的族谱修订仪式已被列入国家级非遗名录，体现了活态传承的文化价值。现代语境中，该词在汉英互译时需注意文化负载，如《牛津汉英大词典》特别标注"clan hall"的译法更强调其社会组织功能。

网络扩展解释

“祠堂”的详细解释如下：

定义

“祠堂”是中华传统文化中用于供奉和祭祀祖先或先贤的场所，兼具家族议事、执行族规、举办婚丧仪式等功能。其名称源于“祠”（祭祀），核心属性为血缘与地缘关系的凝聚。

---

历史演变

1. 起源：周朝时，宗庙为天子专有，士大夫不得私建。
2. 发展：
   • 宋代朱熹提倡家族祠堂制度，主张每族建供奉四代祖先的“四龛祠堂”。
   • 明清时期，祠堂逐渐平民化，成为宗族活动的核心场所。
3. 分布：福建等地早在唐、宋时期已有祠堂记载，明清时普及全国。

---

种类与结构

1. 官祠：皇家或国家祭祀先贤、名臣的场所（如文翁祠、武侯祠）。
2. 民间祠堂：
   • 总祠：同姓族人的共同祠堂；
   • 宗祠：直系家族祭祀场所；
   • 家祠/支祠：小家庭或分支的祭祀空间。
3. 风水布局：传统祠堂注重方位、结构，以契合宗族运势。

---

功能与意义

1. 祭祀：供奉祖先牌位，定期举行祭祖仪式。
2. 宗族管理：商议族务、执行家法、调解纠纷。
3. 社交活动：举办婚丧寿宴，凝聚族人情感。
4. 文化象征：体现宗族团结，传承伦理道德，反映社会稳定与经济发展。

---

引用文献示例

• 杜甫《蜀相》中“丞相祠堂何处寻”描述诸葛亮庙；
• 宋代司马光记载汉朝公卿建祠堂于墓所。

如需更完整信息，可参考权威历史文献或地方志。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨基化作用材料供给人迟误创伤学家垂体窝粗砂石倒圆大兴对抗疗法附着透镜刚果烯高压政策公司利润税共亡行波光电管回管火灾共同保险间脑垂体装置髁后切迹克内文纳格尔反应临时联合毛果芸香属内在语句气脑疗法色霉素筛选设计决策数据报调理桶完整人格